1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 cc 2 00:01:45,540 --> 00:01:52,950 Pământul este singurul corp din cosmosul care poartă viața. 3 00:01:55,580 --> 00:01:57,370 Printre nenumăratele sale specii... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 ...de păsări și fiare, numai oamenii le posedă puterea de a modela un mod unic de a trăi. 5 00:02:14,540 --> 00:02:16,000 Dar toate astea, 6 00:02:16,370 --> 00:02:26,910 alegerile lui, datoriile lui, neterminatul lui poveștile, sunt legate de respirația din corpul său. 7 00:02:26,950 --> 00:02:28,500 Pe măsură ce timpul trece, 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,040 costumele lui se pot schimba... 9 00:02:32,910 --> 00:02:36,120 … dar mintea din spate masca ramane aceeasi. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,450 Nu-l bea curat; vă va pârjoli interiorul. 11 00:04:55,660 --> 00:04:57,040 Ne-am întâlnit înainte? ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,870 Hmm... poate. Hmm... poate 13 00:05:01,790 --> 00:05:02,870 Dar nu-mi amintesc. Dar nu-mi amintesc 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Mulțumesc pentru apă. Mulțumesc pentru apă 15 00:05:05,790 --> 00:05:06,200 Hmmm. 16 00:05:08,660 --> 00:05:09,120 la revedere. 17 00:05:21,870 --> 00:05:22,500 Tu?! 18 00:05:27,160 --> 00:05:27,370 Huh! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,160 [Geme de durere] 20 00:06:47,330 --> 00:06:48,910 Ți-am spus că nu te amintesc. Am spus că nu-mi amintesc de tine. 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,620 Nu mă urma din nou. Nu mă urma din nou 22 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 Oh, la dracu! 23 00:07:04,450 --> 00:07:05,750 Simt că ar trebui să beau din nou. Simt că trebuie să beau din nou 24 00:08:43,200 --> 00:08:48,790 ♪♪ 25 00:08:49,040 --> 00:08:53,910 ♪ Cine ești? Cine esti tu pentru mine? ♪ 26 00:08:55,120 --> 00:08:59,950 ♪ O zeiță care a apărut înaintea mea ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,580 ♪ Un gând care a fuzionat și a crescut în interiorul acestui cuib de respirație ♪ 28 00:09:06,700 --> 00:09:12,200 ♪ Tu ești lampa strălucitoare în mica mea viață ♪ 29 00:09:13,040 --> 00:09:19,080 ♪ Cine ești? Cine esti tu pentru mine? ♪ 30 00:09:19,160 --> 00:09:24,500 ♪ O zeiță care a apărut înaintea mea ♪ 31 00:09:24,580 --> 00:09:30,700 ♪ Cânte de leagăn pentru tine, copilul meu ♪ 32 00:09:30,700 --> 00:09:36,700 ♪ Voi cânta cântece de leagăn pentru tine, dragul meu copil ♪ 33 00:09:36,700 --> 00:09:45,700 ♪ Cânte de leagăn pentru tine, copilul meu ♪ 34 00:09:46,040 --> 00:09:49,160 ♪ Ești copilul meu minunat ♪ 35 00:09:49,200 --> 00:10:05,790 ♪♪ 36 00:10:09,410 --> 00:10:10,870 — Ai fi putut să iei asta. –[SIRK] 37 00:10:13,540 --> 00:10:19,290 ♪ Visele vaste se odihnesc în spatele ochilor tăi zâmbitori ♪ 38 00:10:19,540 --> 00:10:25,120 ♪ Am fost primul la rând ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,290 ♪ Am devenit un căutător a dragostei tale duioase ♪ 40 00:10:31,580 --> 00:10:36,250 ♪ În fața mea stătea un idol amoros ♪ 41 00:10:36,580 --> 00:10:42,580 ♪ Un formular minunat umplut cu dragostea ta cea mai dragă ♪ 42 00:10:42,660 --> 00:10:50,040 ♪ Copilul meu, draga mea, zeitatea mea dragă ♪ 43 00:10:52,080 --> 00:10:57,330 ♪ Cine ești? Cine esti tu pentru mine? ♪ 44 00:10:58,160 --> 00:11:04,910 ♪ O zeiță care a apărut înaintea mea ♪ 45 00:11:04,950 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [VOCABLE] ♪ 47 00:11:28,700 --> 00:11:34,250 ♪ Am construit un altar în sanctuarul ochilor mei ♪ 48 00:11:34,660 --> 00:11:40,160 ♪ Tu ești apa dulce al fântânii vieții, copilul meu ♪ 49 00:11:40,700 --> 00:11:51,250 ♪ Sunteți grupul de stele care a umplut asta buchet de flori pe o potecă spinoasă și ruginită ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,540 ♪ Mă întreb ce datorie de viață Eu plătesc acum ♪ 51 00:11:57,620 --> 00:12:06,410 ♪ Binecuvântat sunt asta copilul meu este virtutea mea ♪ 52 00:12:07,080 --> 00:12:11,830 ♪ Cine ești? Cine esti tu pentru mine? ♪ 53 00:12:13,120 --> 00:12:17,790 ♪ O zeiță care a apărut înaintea mea ♪ 54 00:12:19,040 --> 00:12:24,790 ♪ Un gând care a fuzionat și a crescut în interiorul acestui cuib de respirație ♪ 55 00:12:25,200 --> 00:12:30,870 ♪ Tu ești lampa strălucitoare în mica mea viață ♪ 56 00:12:31,120 --> 00:12:36,450 ♪ Cânte de leagăn pentru tine ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,910 ♪ Cânte de leagăn pentru tine ♪ 58 00:12:49,700 --> 00:12:53,000 [râde] 59 00:13:19,700 --> 00:13:22,910 De ce ești mereu îngropat în cartea aia de desen? 60 00:13:22,950 --> 00:13:26,750 Mami, îmi desenez cele mai bune amintiri. 61 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 -Precum ce? — Eu, tu și tata. 62 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 Familia noastră dulce. 63 00:13:32,290 --> 00:13:33,950 [Chicotete] 64 00:14:21,660 --> 00:14:27,660 ♪ Cânte de leagăn pentru tine, tatăl meu ♪ 65 00:14:27,700 --> 00:14:33,620 ♪ Vino, voi cânta cântece de leagăn și ție, tatăl meu ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,830 ♪ Cânte de leagăn pentru tine, dragul meu tată ♪ 67 00:14:43,200 --> 00:14:46,540 ♪ Ești un tată drăguț ♪ 68 00:14:46,580 --> 00:14:49,160 ♪♪ 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,080 Pa, tată. – La revedere, Gauri. 70 00:15:01,700 --> 00:15:02,950 -Atent. – Hmm… 71 00:15:03,450 --> 00:15:05,120 Bună, Gauri. -Hi. 72 00:15:09,160 --> 00:15:09,700 Buna ziua. 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 Bună Prem, acesta este Raman. — Hei, Raman! 74 00:15:12,700 --> 00:15:15,790 Vă așteptăm cu toții la Goana aurului, trebuie să vii, Prem. 75 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 Nu, sunt puțin ocupat. 76 00:15:17,580 --> 00:15:19,200 Hei! Așteptăm cu toții. 77 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 Poonam este aici din SUA, știi. 78 00:15:21,120 --> 00:15:21,870 Nicio scăpare. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 79 00:15:23,160 --> 00:15:25,330 – Bine, voi fi acolo în cinci minute. – Bine. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,290 Bună prem -Bună, Tom. 81 00:15:45,450 --> 00:15:46,330 Bună, Prem. 82 00:15:46,370 --> 00:15:47,080 Ce mai faci? ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? 83 00:15:47,160 --> 00:15:47,750 Amenda. sunt bine 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Aceeași culoare, aceleași mașini. Felicitări. Aceeași culoare, aceleași mașini. felicitari 85 00:15:49,790 --> 00:15:51,200 Dar prietene diferite, nu! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 Hei! Mentalitatea ta nu s-a schimbat. 87 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 Dacă îl pierd, ne rănește bărbăția. 88 00:15:56,830 --> 00:15:58,080 Toți așteptăm aici, 89 00:15:58,120 --> 00:15:59,000 unde esti?! unde ești?! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,830 Vino curând. vino curand 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hei, Prem! 92 00:16:01,790 --> 00:16:03,660 Hei, Esabel. - Nu te-am văzut de mulți ani. 93 00:16:03,950 --> 00:16:04,620 Ce mai faci? 94 00:16:04,620 --> 00:16:05,290 Sunt bine. sunt bine 95 00:16:05,410 --> 00:16:06,660 Vorbește, Rosy e online. 96 00:16:06,660 --> 00:16:07,290 [LA UNIZON] Bună. 97 00:16:07,330 --> 00:16:08,540 Buna Rosy, ce mai faci? Buna Rosie, ce mai faci? 98 00:16:08,660 --> 00:16:10,700 Sunt grozav, ce mai faci? 99 00:16:10,700 --> 00:16:11,200 Amenda. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 – N-ai venit. – Am fost puțin ocupat azi. 101 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Bine, hai să mergem, omule. 102 00:16:25,450 --> 00:16:26,830 [APLICAȚI LA UNISON] 103 00:16:31,160 --> 00:16:32,290 Știi, Prem, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,410 M-am căsătorit la 23 de ani și acum am trei copii. 105 00:16:37,290 --> 00:16:38,870 Îl tot sfătuiesc pe Michael, 106 00:16:38,910 --> 00:16:40,830 Căsătorește-te, Michael. Căsătorește-te. 107 00:16:40,830 --> 00:16:41,870 Să mă căsătoresc. 108 00:16:41,870 --> 00:16:44,410 Dar insistă să devină mai întâi autosuficient. 109 00:16:44,660 --> 00:16:46,450 Pentru a fi autosuficient. 110 00:16:46,620 --> 00:16:49,250 El plănuiește doar să se căsătorească odată ce s-a stabilit pe deplin. 111 00:16:49,370 --> 00:16:51,620 Dar înainte să se poată stabili, 112 00:16:51,790 --> 00:16:53,410 totul în viața lui se va bloca. 113 00:16:53,410 --> 00:16:55,750 – Huh?! – [râde la unison] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 Ai pus asta bine, omule. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,040 Băieți, am întârziat. Prieteni, am întârziat. 116 00:17:02,160 --> 00:17:03,080 Trebuie să-mi iau fiica. Trebuie să-mi iau fiica. 117 00:17:03,370 --> 00:17:04,660 voi pleca. Ai grijă, ne vedem. Voi pleca, am grijă, mă voi întâlni. 118 00:17:04,660 --> 00:17:05,370 [LA UNIZON] La revedere. 119 00:17:05,370 --> 00:17:06,080 la revedere. -La revedere. 120 00:17:06,660 --> 00:17:07,250 Ne vom revedea curând. 121 00:17:07,290 --> 00:17:08,750 Ne vedem, ne vedem, la revedere. Ne revedem, ne revedem, pa. 122 00:17:08,910 --> 00:17:10,040 Pa, omule. - Ne vedem, băieți. – Ne vedem din nou, prieteni 123 00:17:11,620 --> 00:17:13,200 Hei, mă întorc într-un minut. 124 00:17:13,620 --> 00:17:15,040 Prem! Prem! Prem! Așteptaţi un minut. 125 00:17:15,290 --> 00:17:16,660 Hei, asta e al meu. ಹೇ! ಇದು ನನ್ನದು. 126 00:17:17,080 --> 00:17:18,660 Prem, așteaptă un minut. 127 00:17:18,830 --> 00:17:19,620 De ce, omule? 128 00:17:19,910 --> 00:17:20,290 Așteaptă. 129 00:17:20,660 --> 00:17:23,000 De ce, omule? Ce te-a făcut să începi bea atât de mult? 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,410 Ia-o. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು 131 00:17:23,410 --> 00:17:25,540 — Am mașina mea. — Aceasta este noua mea mașină. ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು. 132 00:17:25,910 --> 00:17:26,700 Hai să conducem. ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ 133 00:17:26,700 --> 00:17:29,000 Am propriul meu vehicul. — Încearcă o dată, omule. 134 00:17:29,040 --> 00:17:30,290 Du-te, omule. ಹೋಗು 135 00:17:30,620 --> 00:17:33,580 Bucurați-vă! ಆನಂದಿಸು!–Bine, iei mașina mea. 136 00:17:34,790 --> 00:17:35,370 Hei! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,290 De ce tragi fețele ca o broască râioasă? 138 00:17:38,330 --> 00:17:39,040 Uită-te acolo. 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 Bea, iubito... 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,830 Bea, iubito. El nu va avea mare grijă de tine. 141 00:17:45,910 --> 00:17:48,450 De ce iti pasa? Cei necăsătoriți își cunosc propria suferință. 142 00:17:48,450 --> 00:17:51,080 Te descurci bine cu trei copii. 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,120 Hei, povestea se termină după trei copii. 144 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 Ești încă burlac. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ. 145 00:17:57,200 --> 00:17:59,870 Nu doar trei, poți flirta cu trei sute de fete. 146 00:17:59,870 --> 00:18:00,330 huh?! 147 00:18:00,330 --> 00:18:01,700 Zâmbește acum. 148 00:18:04,040 --> 00:18:07,290 Văzând acel zâmbet mă face să mă îndrăgostesc de tine. 149 00:18:07,370 --> 00:18:08,870 Nu se vor îndrăgosti și fetele? 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,540 –[Râde] — Bucură-te, omule, bucură-te. ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು! 151 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 Bucurați-vă! ಆನಂದಿಸು! 152 00:18:20,870 --> 00:18:22,040 – La revedere, Saanvi! -Pa! Pa. 153 00:18:29,540 --> 00:18:30,910 De ce ai întârziat, tată? 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 Am crezut că m-ai uitat. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಁನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ 155 00:18:33,410 --> 00:18:33,750 [Gâfâie brusc] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,370 Cum aș putea să te uit vreodată? 157 00:18:57,580 --> 00:18:59,160 Papa! Papa! – Uau! 158 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 Deschide ușa, lasă-mă să ies! – O legătură atât de profundă între tată și fiică. 159 00:19:01,540 --> 00:19:02,830 Îl vreau pe tatăl meu! -Wow! 160 00:19:02,910 --> 00:19:03,910 [râde] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 tata! tata! 162 00:19:10,450 --> 00:19:11,370 tata! 163 00:19:14,620 --> 00:19:17,290 Oprește mașina, îl vreau pe tatăl meu! – Taci, taci naibii! 164 00:19:20,160 --> 00:19:22,500 Oprește mașina, îl vreau pe tatăl meu! 165 00:19:26,830 --> 00:19:28,910 tata! tata! — Bună, băiete dragut! 166 00:19:31,830 --> 00:19:35,330 tata! Vino, tată! — Hai, vino, vino! [râde] 167 00:19:53,290 --> 00:19:53,950 Opreste-te! 168 00:19:53,950 --> 00:19:55,790 Stai liniştit, sau te voi da afară. 169 00:19:55,790 --> 00:19:56,370 Da! –[Gâfâie Ascuțit] 170 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 Hei! Hei! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,120 Raman. 172 00:20:50,790 --> 00:20:51,830 La naiba! La naiba! La naiba! 173 00:20:55,950 --> 00:20:57,250 Super! Mergi mai repede. 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Uite. 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Vezi cum zboară mașina mea? 176 00:21:02,910 --> 00:21:04,790 Acum uită-te la puterea mașinii mele. 177 00:21:04,910 --> 00:21:05,450 Hmm. 178 00:21:08,450 --> 00:21:08,950 Drat! 179 00:21:09,790 --> 00:21:10,660 Ce naiba este asta?! 180 00:21:11,450 --> 00:21:14,000 Hei, ce faci acolo? Vino să stai în față. 181 00:21:51,660 --> 00:21:52,830 Călătorie fericită. 182 00:21:53,580 --> 00:21:54,870 [râde] 183 00:22:01,950 --> 00:22:02,290 [GASPS] 184 00:22:25,080 --> 00:22:29,870 [FLUIERE] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [FLUIERE] 186 00:22:47,120 --> 00:22:47,790 Wow! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,290 Dacă Lanka este acolo, atunci e evident pentru Ravana să existe. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,580 Rama trebuie să viziteze acea Lanka. 189 00:23:02,450 --> 00:23:05,200 Rama trebuie să se confrunte cu Ravana. 190 00:23:07,370 --> 00:23:09,700 Într-un moment atât de frumos, 191 00:23:10,410 --> 00:23:12,450 prezența lui Sita... 192 00:23:12,950 --> 00:23:13,950 Wow, wow! 193 00:23:14,200 --> 00:23:16,540 [râde] 194 00:23:17,580 --> 00:23:18,700 [râde] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Îți amintești acum? 196 00:23:39,660 --> 00:23:40,870 Nu? 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,830 Gândește-te înapoi la amintiri de acum treizeci de ani. 198 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 [TUSE] 199 00:23:52,120 --> 00:23:56,830 Sosește vânzătorul de flori cântând un cântec, 200 00:23:59,080 --> 00:24:02,080 intreb cine are nevoie de flori parfumate... 201 00:24:02,370 --> 00:24:06,580 … sosește vânzătorul de flori cântând un cântec. 202 00:24:07,870 --> 00:24:09,910 Se pare că l-ai auzit undeva înainte, nu? 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 V-a revenit? 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,700 [râde] Nu. 205 00:24:21,370 --> 00:24:22,750 Nu doar treizeci... 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,870 [râde] 207 00:24:25,870 --> 00:24:26,290 Hei! 208 00:24:28,160 --> 00:24:29,540 Sunt trei sute de ani? 209 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 Nu. 210 00:24:32,160 --> 00:24:33,290 Faceți un pas și mai înapoi. 211 00:24:33,290 --> 00:24:35,080 Atunci sunt trei mii de ani? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,660 [Geme furios] 213 00:25:10,950 --> 00:25:11,660 Seenanna. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,790 Hmm. 215 00:25:13,450 --> 00:25:14,250 Ce este? 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 Vino, vino, vino, vino. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,160 Ce, frate? — Hai, vino. 218 00:25:16,160 --> 00:25:17,000 Pe malul lacului. 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,370 Măcar plătiți-mă. 220 00:25:18,370 --> 00:25:20,000 Da! Pune-l pe filă. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,370 Acest lucru a devenit un obicei acum. 222 00:25:23,290 --> 00:25:24,910 M-am căsătorit cu fiica mea mai mare în Bilekahalli. 223 00:25:24,910 --> 00:25:26,830 Cămașa arată bine? -Da, este. 224 00:25:26,830 --> 00:25:27,540 În casa lui Gowda. 225 00:25:27,580 --> 00:25:28,870 Ai dat-o într-o familie bună. 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Când îmi va veni rândul? 227 00:25:32,700 --> 00:25:33,830 [Gleznele rondând] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,950 Cum te cheamă, dragă? 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 Subramanya. 230 00:25:48,620 --> 00:25:49,410 Care sat? 231 00:25:49,580 --> 00:25:50,120 Sunt din-Subranna! 232 00:25:50,200 --> 00:25:50,580 huh? 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,910 Subranna. -Ce este? 234 00:25:51,910 --> 00:25:53,040 Vino repede, frate. – Huh? 235 00:25:53,120 --> 00:25:54,000 Mă întorc. 236 00:25:54,700 --> 00:25:55,700 Hai, hai să mergem. 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,950 Faceți loc, doamnelor. 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,580 Vino repede. — Vin, așteaptă. 239 00:26:01,120 --> 00:26:01,750 Sari mai departe. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,450 Vino, vino, vino. – Papucul meu! 241 00:26:05,080 --> 00:26:05,580 Împinge, împinge! 242 00:26:05,790 --> 00:26:07,290 Împingeți ciclul, împingeți! 243 00:26:10,580 --> 00:26:12,120 Ce mai face băiatul, Krishnappa? 244 00:26:12,830 --> 00:26:13,910 Un băiat cu adevărat bun. 245 00:26:13,910 --> 00:26:14,620 Mm-hmm. 246 00:26:14,620 --> 00:26:16,330 Nu se ceartă cu nimeni. -Oh. 247 00:26:16,370 --> 00:26:20,120 Găsind un băiat ca ăsta între sute este imposibil. 248 00:26:20,370 --> 00:26:24,000 Fiica ta va trăi ca o regină cu el. 249 00:26:24,120 --> 00:26:27,250 Te poți aștepta vreodată la un băiat ca ăsta sa vii la tine acasa? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 Tocmai de aceea sunt aici, vorbind cu tine. 251 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 totusi… 252 00:26:31,290 --> 00:26:32,660 Din ce sat este băiatul, Krishnappa? 253 00:26:32,790 --> 00:26:34,330 Kalasapura noastră. 254 00:26:34,790 --> 00:26:35,700 Yo! – Huh? 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,910 Mai întâi, ieși afară. 256 00:26:37,040 --> 00:26:38,790 Nu dăm o fată spre acel sat. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,450 Draga, esti si tu nebuna? 258 00:26:40,790 --> 00:26:42,660 Ce e în neregulă cu băiatul meu? 259 00:26:42,700 --> 00:26:44,910 Băiatul meu arată ca un prinț. 260 00:26:45,040 --> 00:26:45,750 Hei, Subbu! 261 00:26:46,410 --> 00:26:47,120 Hei, Subbu! 262 00:26:47,540 --> 00:26:48,450 Unde este Subbu? 263 00:26:48,450 --> 00:26:49,700 A fugit acum trei zile. 264 00:26:49,950 --> 00:26:51,700 Un băiat care fuge când există un meci, 265 00:26:51,700 --> 00:26:53,790 se va comporta după căsătorie? Taci, omule. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,080 Cum poți spune că a fugit? 267 00:26:59,790 --> 00:27:01,790 Dacă un băiat din Kalasapura fuge, înseamnă... 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Dă-te jos. 269 00:27:23,200 --> 00:27:24,040 huh?! 270 00:27:24,200 --> 00:27:24,910 Unde este el? 271 00:27:25,040 --> 00:27:25,660 Hmm! 272 00:28:31,160 --> 00:28:32,080 Uite, el este aici. 273 00:28:33,830 --> 00:28:34,290 Cort. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,580 Huh. 275 00:28:36,700 --> 00:28:37,660 Kulka, hmm. 276 00:28:38,200 --> 00:28:38,750 Hmm. 277 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 De ce ai împins asta? 278 00:29:17,830 --> 00:29:18,950 -Baterie. – Huh? 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,450 Cum a fost fata? 280 00:29:20,700 --> 00:29:22,330 Arăta ca un fruct mare și suculent. 281 00:29:22,410 --> 00:29:22,790 Oh! 282 00:29:22,790 --> 00:29:25,500 Știi, ei doi ar face un cuplu grozav. 283 00:29:25,580 --> 00:29:26,040 huh?! 284 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 Nici măcar nu ne-au arătat-o. Când ai văzut-o? 285 00:29:28,830 --> 00:29:30,080 La naiba cu tine! 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,620 Nu stătea în colț? 287 00:29:31,700 --> 00:29:33,250 In colt?! – Huh? 288 00:29:35,080 --> 00:29:35,750 Oh! 289 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 Era mătușa fetei. 290 00:29:39,450 --> 00:29:40,410 [GASPS] 291 00:29:41,830 --> 00:29:42,700 Uită de asta. 292 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 M-am încurcat pentru că mătușa ei stătea lângă ea. 293 00:29:45,080 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Aveai ochii plini de prostii?! — Taci, omule! 295 00:29:48,040 --> 00:29:49,790 Nu vezi cum trebuie –[CHIS] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Bateria. 297 00:30:11,290 --> 00:30:12,540 Ghusla, haide, băieți. 298 00:30:44,620 --> 00:30:45,580 Omoara porcul cu grija. 299 00:30:45,620 --> 00:30:46,700 Ah! 300 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 Nu vreau porcul sau coada lui. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,040 Mamă! 302 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 Joleshwara! 303 00:31:20,790 --> 00:31:21,160 Drat! 304 00:31:57,450 --> 00:31:59,080 Va cântări o sută de kilograme, Kaada... 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 Nu atât de mult. 306 00:32:00,450 --> 00:32:01,620 Poate șaizeci sau șaptezeci de kilograme. 307 00:32:01,620 --> 00:32:02,200 Hei! 308 00:32:02,700 --> 00:32:03,450 Bravo, Kaada! 309 00:32:06,580 --> 00:32:07,790 Inca o pacat... 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,660 Când ți-au cerut să omori porcul, aproape că m-ai lovit în schimb. 311 00:32:09,660 --> 00:32:10,950 Nu te supăra din cauza asta, Pur și simplu am ratat scopul. 312 00:32:11,200 --> 00:32:13,330 [RÂDE] Este uriaș. 313 00:32:13,330 --> 00:32:15,580 Kaada, hai să frecăm condimentele. 314 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 Frecați-le pe cap și pe picioare, dă restul înapoi. 315 00:32:19,950 --> 00:32:20,450 Hei! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,410 Hmm. 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,910 De ce naiba a venit aici acum? 318 00:32:25,910 --> 00:32:26,950 Haide, voi ajunge din urmă. 319 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 Se pare că vei mânca jumătate de porc tu însuți; ridică-l, omule. 320 00:32:30,660 --> 00:32:31,120 Ridică-l. 321 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 Hei, continui să vânezi porci, 322 00:32:38,410 --> 00:32:40,500 nimeni nu-ți va da o fată dacă ești cunoscut ca vânător de porci. 323 00:32:40,660 --> 00:32:41,790 Ascultă la mine. 324 00:32:41,950 --> 00:32:42,950 Nu-mi pasă, Shiva. 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 La ce folosește căsătoria? 326 00:32:44,910 --> 00:32:46,120 Vrei o băutură? 327 00:32:46,290 --> 00:32:46,910 Eu nu. 328 00:32:47,290 --> 00:32:48,500 Ai o inimă, omule. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,830 Stai, mă întorc imediat. -Hei! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,410 Hei! 331 00:32:54,040 --> 00:32:55,950 Hei! Mănâncă și pleacă. 332 00:32:55,950 --> 00:32:57,580 Cine ți-ar mânca orezul de linte? 333 00:32:57,660 --> 00:32:59,870 Atunci căsătorește-te cu fata care gătește carne pentru tine. 334 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 Gândește-te și la ce a spus tatăl tău. 335 00:33:02,040 --> 00:33:03,330 Ignora-l, el este mereu asa. 336 00:33:03,540 --> 00:33:05,450 Mă tot cicălit să mă căsătoresc. 337 00:33:05,830 --> 00:33:07,040 Te căsătorești cu altcineva. 338 00:33:07,120 --> 00:33:07,750 Ah! 339 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 Este singurul lucru care este în așteptare. 340 00:33:14,950 --> 00:33:16,580 Frate, dă două sticle. 341 00:33:30,450 --> 00:33:38,450 ♪ [VOCABLE] ♪ 342 00:33:38,580 --> 00:33:47,660 ♪ [VOCABLE] ♪ 343 00:33:47,660 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,540 --> 00:34:06,000 ♪ Dragi prieteni, să ridicăm o scară la cer și urcă-l repede ♪ 345 00:34:06,580 --> 00:34:15,160 ♪ Prietenii mei de o viață, haideți ajunge la cer într-o ceață beată ♪ 346 00:34:15,540 --> 00:34:20,040 ♪ Soarele este vermilionul a mamei noastre pământ, care se învârte ♪ 347 00:34:20,040 --> 00:34:24,160 ♪ Luna este vechea ei, refugiu strălucitor ♪ 348 00:34:24,330 --> 00:34:28,830 ♪ Se spune lichior vindecă orice durere ♪ 349 00:34:29,040 --> 00:34:33,040 ♪ Să bem și să testăm, haide, fraților ♪ 350 00:34:33,120 --> 00:34:37,620 ♪ Baterie, Ghusla, Cort, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 351 00:34:37,620 --> 00:34:42,040 ♪ Cort, trece ulciorul, hai să-i turnăm o băutură ♪ 352 00:34:42,080 --> 00:34:51,410 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 353 00:34:51,410 --> 00:35:00,290 ♪ Dragi prieteni, să ridicăm o scară la cer și urcă-l repede ♪ 354 00:35:00,450 --> 00:35:19,370 ♪♪ 355 00:35:19,450 --> 00:35:28,410 ♪ Ascultă, puștiule, iată un secret: să nu-ți dorești niciodată mâncarea altuia ♪ 356 00:35:28,450 --> 00:35:37,040 ♪ Gustul muncii grele este și el dulce; nu pierde masa dinaintea ta ♪ 357 00:35:37,450 --> 00:35:46,080 ♪ Adevărul doarme fără griji pe o potecă stâncoasă și spinoasă ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,370 ♪ Omule, amintește-ți că averea este trecătoare; viața se confruntă deopotrivă cu bucuria și întuneric ♪ 359 00:35:55,370 --> 00:36:03,950 ♪ Dragi prieteni, să ridicăm o scară la cer și urcă-l repede ♪ 360 00:36:04,410 --> 00:36:13,200 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 361 00:36:13,200 --> 00:36:32,370 ♪♪ 362 00:36:32,370 --> 00:36:41,040 ♪ Copule, fă imposibilul, lasă munca ta grea să răsune peste tot ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,910 ♪ Nu face rău casei care te-a hrănit; datoria alimentară este dincolo de toate datoriile ♪ 364 00:36:50,330 --> 00:36:58,910 ♪ Să ne onorăm părinții și aduc zâmbete pe buze ♪ 365 00:36:59,290 --> 00:37:08,370 ♪ Zâmbetele lor ne luminează viața; hai să mergem cu ei până la sfârșit ♪ 366 00:37:08,370 --> 00:37:16,830 ♪ Dragi prieteni, să ridicăm o scară la cer și urcă-l repede ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,790 ♪ Prietenii mei de o viață, haideți ajunge la cer într-o ceață beată ♪ 368 00:37:45,370 --> 00:37:45,660 [GASPS] 369 00:37:46,660 --> 00:37:46,950 huh? 370 00:37:51,580 --> 00:37:52,450 Ce, omule? 371 00:37:54,330 --> 00:37:54,830 Nimic. 372 00:37:56,040 --> 00:37:56,410 Hmm. 373 00:37:57,540 --> 00:37:58,870 Unde a dispărut bateria atâta timp? 374 00:37:59,080 --> 00:38:00,080 Hei, baterie! 375 00:38:00,080 --> 00:38:00,790 Hai în curând! 376 00:38:00,790 --> 00:38:03,290 Cobor tu primul, rudele tale au șchiopătat. 377 00:38:03,290 --> 00:38:06,200 Ce ar trebui să facă când te plimbi ore întregi lângă lac? 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,870 Taci și vino 379 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Eu, Pungani. – Huh? 380 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 L-ai montat corect peste tot? 381 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Da, frate, am făcut-o. 382 00:38:14,580 --> 00:38:16,290 Bine, acoperiți-l bine cu pământ. – Hmm. 383 00:38:16,620 --> 00:38:18,040 Eu, Pungani. – Huh? 384 00:38:18,040 --> 00:38:20,410 Dacă prindeți unul, este al nostru; dacă prindem unul, este al tău. 385 00:38:20,540 --> 00:38:21,250 Amenda. 386 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 Puneți capcanele aproape una de cealaltă. 387 00:38:23,370 --> 00:38:23,950 Vino. 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,080 Ia-o. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,660 Trageți-l. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,370 Leagă-l strâns. 391 00:38:32,330 --> 00:38:34,250 Hei, Battery, ce faci? 392 00:38:34,540 --> 00:38:36,620 Ei pleacă să sărbătorească toată noaptea. 393 00:38:37,120 --> 00:38:37,830 Ce naiba, omule?! 394 00:38:50,450 --> 00:38:51,330 Kaada, polițiștii. 395 00:38:53,330 --> 00:38:54,790 Domnule, este el, este el, domnule. 396 00:38:57,620 --> 00:39:00,500 Când am complotat să-l prindem în capcană pe Pungani, a fugit. 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,080 Chiar și acum împușcătura de aseară îmi sună în urechi, 398 00:39:04,620 --> 00:39:06,290 și deja strângi firele. 399 00:39:06,330 --> 00:39:07,870 Cine este Kanta aici? 400 00:39:07,950 --> 00:39:09,120 Asta e... domnule 401 00:39:09,120 --> 00:39:10,750 Doar pentru că legăm fire nu înseamnă că vânăm porci. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,080 huh? 403 00:39:11,080 --> 00:39:12,040 Este pentru a-i speria. 404 00:39:12,370 --> 00:39:12,910 Huh. 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,870 Dacă te prind în flagrant, Îți voi arăta cum arată frica. 406 00:39:17,080 --> 00:39:19,120 Au distrus o jumătate de acru. Vei plăti paguba? 407 00:39:19,120 --> 00:39:19,750 Veţi? 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,200 o voi face. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,540 Suresh. – Domnule. 410 00:39:22,870 --> 00:39:23,700 Căutare. 411 00:39:23,870 --> 00:39:24,500 Bine, domnule. ಸರಿ ಸರ್. 412 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 Eu, Cort. 413 00:39:38,450 --> 00:39:40,410 Vor săpa trei acri și jumătate sa-l caut? 414 00:39:40,410 --> 00:39:41,750 Lasă-i să sape. 415 00:39:41,910 --> 00:39:43,200 Buruienile vor fi curățate. 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,040 Așa cum este, nu găsim fermieri. –[RÂDE LA UNIZON] 417 00:39:46,160 --> 00:39:49,660 Chiar și un vehicul a venit să căruiască buruienile. –[RÂDE LA UNIZON] 418 00:39:50,370 --> 00:39:52,500 Nu am găsit nimic, domnule. -Nu vei găsi. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [râde] 420 00:39:54,040 --> 00:39:56,540 Pacat ca nu a gasit nimic. — Nu o vor face niciodată. 421 00:39:57,620 --> 00:39:58,540 O să fiți prinși. 422 00:39:59,450 --> 00:40:00,330 Unde vei alerga? 423 00:40:00,620 --> 00:40:01,830 Prinde-ne dacă poți. 424 00:40:02,080 --> 00:40:04,250 Vă vom spune noi înșine odată ce prindem unul, domnule. 425 00:40:05,790 --> 00:40:07,540 Domnule, să vă aduc niște mei? 426 00:40:07,580 --> 00:40:09,830 Dă-i câteva. Ei pleacă cu mâinile goale. 427 00:40:09,870 --> 00:40:10,870 Kaada. –[Râde] 428 00:40:28,410 --> 00:40:29,040 Tupaki. 429 00:40:30,700 --> 00:40:31,580 Hei, Tupaki! 430 00:40:34,330 --> 00:40:35,120 Tupaki! 431 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 Tupaki nu este aici? 432 00:41:12,950 --> 00:41:15,500 L-am atârnat pe perete. Vino și ia-l. 433 00:41:15,790 --> 00:41:17,080 Nu m-am referit la pistolul acela. 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,910 Apoi? 435 00:41:18,080 --> 00:41:19,790 L-ai bâlbâit pe T... Tupaki. 436 00:41:19,870 --> 00:41:20,870 Am vrut să spun altceva, lasă. 437 00:41:22,700 --> 00:41:23,200 Koo! 438 00:41:24,580 --> 00:41:25,120 Koo! 439 00:41:26,370 --> 00:41:26,870 Oye! 440 00:41:27,830 --> 00:41:29,540 Deci nu vrei arma? 441 00:41:30,080 --> 00:41:30,540 Nu. 442 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 El este bine numit Kanthegowdru. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 De acum înainte, spune-i Gowdru. 444 00:41:36,330 --> 00:41:37,790 Nu vrei să fii numit Brinjal? – Oe! 445 00:41:38,040 --> 00:41:39,450 vorbesc cu tine. 446 00:41:41,830 --> 00:41:44,250 Vino din nou spunându-mi Tupaki și prostii, 447 00:41:44,410 --> 00:41:45,660 te voi omorî. 448 00:41:47,330 --> 00:41:47,580 [SIRKS] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,370 Hmm. 450 00:42:00,450 --> 00:42:02,160 Hei, ce ți-a luat atât de mult? 451 00:42:02,290 --> 00:42:03,870 Aveam ceva de lucru, omule. 452 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 Unde este bateria? – Huh! 453 00:42:06,830 --> 00:42:07,410 Uită-te acolo. 454 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 Își aprinde torța la o casă încuiată. 455 00:42:10,410 --> 00:42:11,660 Cine dracu este acela... 456 00:42:11,660 --> 00:42:14,450 Vino, cineva aprinde o lumină la soția lui Ranga. 457 00:42:14,450 --> 00:42:14,830 Hei! 458 00:42:14,830 --> 00:42:15,830 Hei, Shyamanna, 459 00:42:15,830 --> 00:42:17,790 el fuge spre drum. 460 00:42:17,870 --> 00:42:18,950 Haide, să împrumutăm o frunză de betel și nuci. 461 00:42:18,950 --> 00:42:20,950 Sari, pornește rapid motorul. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,450 Începe, omule! 463 00:42:22,450 --> 00:42:24,000 Conduce, omule! -Conduce! 464 00:42:24,040 --> 00:42:25,450 Oprește-ți lanterna. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Yo, baterie. – Huh? 466 00:42:27,870 --> 00:42:29,080 Căsătorește-te, omule. 467 00:42:29,410 --> 00:42:30,660 Veți înceta să vă plimbați sclipind lumina ta. 468 00:42:30,660 --> 00:42:32,750 [RÂDE] Cine i-ar da o fată? 469 00:42:32,830 --> 00:42:35,000 Dacă nimeni nu-mi dă o fată, Îți voi răpi vărul. 470 00:42:35,040 --> 00:42:36,750 De ce ea, omule? De ce o vrea toată lumea? 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Conduceți mai departe. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,080 Privește, te voi căsători la acel Thimmi. 473 00:42:39,080 --> 00:42:39,830 Încearcă. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,660 De ce au apărut șefii în fața sătenilor de astăzi? 475 00:42:46,790 --> 00:42:49,120 După ce a spus polițistul ăla, Nu puteam sta liniștit acasă. 476 00:42:50,910 --> 00:42:53,000 Nu-i așa că ofițerul dormi linistit acum? 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Lasă-l să doarmă. 478 00:42:55,290 --> 00:42:58,040 Da, indiferent dacă doarme sau nu, 479 00:42:58,080 --> 00:42:59,500 ce ne este? – Hă. 480 00:42:59,540 --> 00:43:00,540 El nu ar trebui să doarmă. 481 00:43:00,870 --> 00:43:01,410 Kaada. 482 00:43:01,950 --> 00:43:02,870 Mergem la vânătoare? 483 00:43:03,080 --> 00:43:03,830 Ghusla. -Frate. 484 00:43:03,870 --> 00:43:04,540 Se macină masala. 485 00:43:04,870 --> 00:43:08,040 Corect, frate. — Te asculți vreodată când îți spun să nu bei? 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,870 Hmm? 487 00:43:24,080 --> 00:43:24,580 Un minut. 488 00:43:51,700 --> 00:43:52,750 [râde] 489 00:44:01,870 --> 00:44:03,000 Hei, Cort. – Huh? 490 00:44:03,330 --> 00:44:06,830 Kaada noastră vânează fără să scoată un sunet, nu? 491 00:44:06,910 --> 00:44:08,830 Da, așa este el. 492 00:44:10,830 --> 00:44:11,120 [TSKS] 493 00:44:11,160 --> 00:44:11,450 Hei! 494 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 Ar fi trebuit să pleci. 495 00:44:13,950 --> 00:44:16,080 Ce imi lipseste? 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,200 Privește, mă duc și acum. 497 00:44:18,910 --> 00:44:19,540 Miau! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,370 [Gâfâie brusc] 499 00:44:42,620 --> 00:44:43,790 Ce cauți aici la ora asta? 500 00:44:45,370 --> 00:44:47,200 Am venit să scot buruienile. 501 00:44:47,830 --> 00:44:49,000 Dacă vrei să le tragi, fă-o în propriul tău domeniu. 502 00:44:49,330 --> 00:44:50,250 De ce aici? 503 00:44:50,540 --> 00:44:53,250 Din punctul meu de vedere, totul al tău îmi aparține. 504 00:44:53,330 --> 00:44:54,040 La naiba cu tine! –[GASPS] 505 00:44:54,080 --> 00:44:54,540 Kaada! 506 00:44:55,790 --> 00:44:57,370 Hei, Kaada! — Ce, omule? 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 Ce faci acolo? 508 00:45:00,910 --> 00:45:02,580 Este... este... 509 00:45:02,580 --> 00:45:04,410 Am venit să scot buruienile. 510 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 Taci și vino. 511 00:45:06,700 --> 00:45:07,870 A venit să smulgă buruieni. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,160 Nu ai venit niciodată la momentul potrivit, 513 00:45:10,410 --> 00:45:11,910 acum vrei alege-le la miezul nopții. 514 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 [GASPS] 515 00:45:17,950 --> 00:45:19,450 Suna ca o voce de femeie, nu? 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Da, fiica mătușii tale. -Ce?! 517 00:45:22,040 --> 00:45:23,500 Cine altcineva ar mai apărea acum? 518 00:45:23,580 --> 00:45:24,080 Vino, omule. 519 00:45:24,620 --> 00:45:25,950 Crede că a auzit o femeie. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,660 Te aștepți ca îngerii să te cheme? 521 00:45:27,950 --> 00:45:29,080 Ce mormăi? 522 00:45:29,290 --> 00:45:30,540 Nimic, mișcă-te. 523 00:45:33,450 --> 00:45:41,450 [VÂNZĂTOR STRADIAL ÎNTREAZĂ] 524 00:45:41,660 --> 00:45:42,700 Acele de păr, frate. 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,120 Koo! 526 00:45:43,120 --> 00:45:43,830 Stai, frate. 527 00:45:46,080 --> 00:45:47,500 Ce, dragă?! 528 00:45:50,410 --> 00:45:51,080 Koo! 529 00:45:53,370 --> 00:45:54,080 Hei, Kaada! 530 00:45:54,450 --> 00:45:55,370 Hei! 531 00:45:56,660 --> 00:45:57,580 ticălosule! 532 00:45:58,160 --> 00:46:00,450 Sună-mă din nou din spate, Îți voi rupe coloana vertebrală. 533 00:46:02,290 --> 00:46:02,540 [Se batjocă] 534 00:46:06,450 --> 00:46:06,950 Koo! 535 00:46:11,410 --> 00:46:12,250 Ce, mătușă? 536 00:46:12,290 --> 00:46:13,910 Voi doi faceți o pereche bună. 537 00:46:14,200 --> 00:46:15,620 Nu-l lăsa să plece. 538 00:46:15,660 --> 00:46:17,200 Căsătorește-te cu el cât de curând poți. 539 00:46:17,540 --> 00:46:27,910 ♪♪ 540 00:46:27,950 --> 00:46:39,160 ♪ [VOCABLE] ♪ 541 00:46:41,200 --> 00:46:46,370 ♪ Tu... ești cea mai bună bucată de aur a mea. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,540 ♪ Acum, legătura noastră de dragoste este strânsă. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,700 ♪ Acest mic exil al meu de lângă ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Draga mea, trebuie să o ștergi ♪ 545 00:47:02,370 --> 00:47:07,200 ♪ Aproape sau departe, oriunde te-ai afla ♪ 546 00:47:07,290 --> 00:47:09,750 ♪ Tânjesc această inimă neliniștită ♪ 547 00:47:09,910 --> 00:47:12,290 ♪ Acea inima trebuie să fie a ta ♪ 548 00:47:12,290 --> 00:47:17,120 ♪ Miere frumoasă, răspândită pentru mine magnolia cerurilor ♪ 549 00:47:17,160 --> 00:47:21,790 ♪ Nu pot locui în acest oraș fără tine ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,080 ♪ Tu... ești cea mai bună bucată de aur a mea. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,160 ♪ Acum, legătura noastră de dragoste este strânsă. ♪ 552 00:47:33,330 --> 00:47:58,950 ♪♪ 553 00:47:59,200 --> 00:48:06,620 ♪ Aceste păsări, aceste stele, această trupă de jucători, această melodie fredonantă ♪ 554 00:48:07,080 --> 00:48:14,870 ♪ Sărbătoarea de închinare, Ganga postește, Jurămintele lui Gauri ♪ 555 00:48:15,080 --> 00:48:20,160 ♪ După tobele de nuntă, lega firul sacru ♪ 556 00:48:20,410 --> 00:48:28,450 ♪ Cu trei noduri și Arundathi ca martor, am devenit soț și soție ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,870 ♪ Tu... ești cea mai bună bucată de aur a mea. ♪ 558 00:48:36,040 --> 00:48:41,450 ♪ Acum, legătura noastră de dragoste este strânsă. ♪ 559 00:48:41,540 --> 00:48:43,830 ♪♪ 560 00:48:49,410 --> 00:48:51,950 Vaate, vreo captură bună azi? 561 00:48:52,080 --> 00:48:53,370 Nimic prea mult, soră, 562 00:48:53,450 --> 00:48:55,540 doar un iepure mic a căzut în capcană. 563 00:48:56,080 --> 00:48:58,870 Când va decide fratele tău să mă vâneze în schimb? 564 00:48:59,580 --> 00:49:01,040 Hei, Vaate! -Venire! 565 00:49:01,540 --> 00:49:03,540 Întreabă-l singur pe fratele meu, soră. 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,580 Vino, ticălosule. 567 00:49:06,580 --> 00:49:08,580 Ce afacere ai cu ea? -Nimic. 568 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 Îți spun să-ți faci treaba, dar doar bârfești. 569 00:49:11,540 --> 00:49:13,750 Da, are de lucru, bine. 570 00:49:14,080 --> 00:49:16,620 Distrugerea copiilor care merg la școală cu vânătoarea nu este suficient de lucru. 571 00:49:16,620 --> 00:49:18,250 De câte ori ar trebui să spun ai grija unde calci? 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Soră, nu ar trebui să aștepți a fi vânat, 573 00:49:21,540 --> 00:49:23,580 ar trebui să ne transformăm în pradă. 574 00:49:23,580 --> 00:49:24,830 Hmph! Taci și pleacă. 575 00:49:24,910 --> 00:49:27,410 Când dau un sfat bun, tu m-ai bătut în schimb. 576 00:49:27,620 --> 00:49:30,410 ♪♪ 577 00:49:30,410 --> 00:49:40,450 ♪♪ 578 00:49:40,620 --> 00:49:48,200 ♪ Acest nectar s-a fuzionat și s-a așezat, o datorie de iubire fixată în inimă ♪ 579 00:49:48,370 --> 00:49:56,080 ♪ Nu te agăța de acele pofte, nu suferi, lasă calea să curgă pe ♪ 580 00:49:56,450 --> 00:50:01,750 ♪ În mijlocul norilor din mintea ta, ține-te strâns de acest deget mic ♪ 581 00:50:01,830 --> 00:50:09,870 ♪ Să nu cadă a treia umbră între noi, lasă fulgerul iubirii să strălucească mereu ♪ 582 00:50:10,040 --> 00:50:17,160 ♪ Tu... ești cea mai bună bucată de aur a mea. ♪ 583 00:50:17,370 --> 00:50:25,080 ♪ Acum, legătura noastră de dragoste este strânsă. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,080 [FURMOND O melodie] 585 00:50:34,200 --> 00:50:36,290 cumnatul B… 586 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Te-ai întors acum, cumnate? 587 00:50:38,370 --> 00:50:38,870 Da. 588 00:50:38,950 --> 00:50:39,750 De ce atât de târziu? 589 00:50:39,870 --> 00:50:40,910 S-a întâmplat ceva rău? 590 00:50:40,950 --> 00:50:42,160 Nu s-a întâmplat nimic recent. 591 00:50:42,160 --> 00:50:42,870 Huh. 592 00:50:42,950 --> 00:50:43,910 Bine, cumnate. 593 00:50:43,950 --> 00:50:45,700 Am ceva de lucru, O termin și voi reveni. 594 00:50:45,700 --> 00:50:47,250 La templu? — Da, cumnate. 595 00:50:47,330 --> 00:50:47,950 Du-te, du-te. 596 00:50:48,910 --> 00:50:49,950 Atenție, atenție. 597 00:50:50,290 --> 00:50:51,370 Cumnatul e aici, cumnatul e aici... 598 00:50:52,370 --> 00:50:54,700 Pisica ne-a trecut în cale, inca nicio problema. [râde] 599 00:50:59,120 --> 00:51:02,330 Nu ma asteptam la acest moment să vină atât de curând. 600 00:51:02,700 --> 00:51:04,200 Uite, Gowdre. – Hmm. 601 00:51:04,790 --> 00:51:05,660 Gândește-te bine. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,950 A ajuns la vârsta căsătoriei. 603 00:51:08,790 --> 00:51:09,250 Corect. 604 00:51:10,870 --> 00:51:11,870 Mă voi gândi la asta. 605 00:51:12,580 --> 00:51:13,790 — Poți pleca. — Bine, Gowdre. 606 00:51:13,950 --> 00:51:14,450 îmi voi lua concediu. 607 00:51:22,700 --> 00:51:23,370 Hmm? 608 00:51:32,580 --> 00:51:33,200 Hmm! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,290 unchiule, 610 00:51:42,540 --> 00:51:44,910 se pare că plănuiesc o petrecere grandioasă în seara asta. 611 00:51:45,910 --> 00:51:46,540 [Chicotește ușor] 612 00:51:48,910 --> 00:51:49,910 Tupaki, eu plec acum. 613 00:52:03,080 --> 00:52:03,660 Hmm. 614 00:52:05,410 --> 00:52:08,750 Se simte ca un val de dragoste m-a spălat astăzi. 615 00:52:09,040 --> 00:52:09,870 Huh! 616 00:52:10,160 --> 00:52:11,450 Dacă ar fi avut atâta dragoste, 617 00:52:12,080 --> 00:52:16,040 nu ar cutreiera străzile ca un mocasnic, pierzându-şi timpul. 618 00:52:18,660 --> 00:52:21,120 Să-l legăm acasă cu o frânghie, unchiule. 619 00:52:21,790 --> 00:52:22,290 Da. 620 00:52:22,830 --> 00:52:24,830 O să aduc frânghia. [Chicoteli] 621 00:52:25,620 --> 00:52:26,080 Hei. 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,950 Mă gândesc să te căsătoresc cu ea. 623 00:52:34,370 --> 00:52:35,040 Sale… 624 00:52:36,290 --> 00:52:40,000 Nu am astfel de sentimente pentru ea, tată. 625 00:52:41,950 --> 00:52:42,450 Uite, 626 00:52:43,540 --> 00:52:44,950 doar ascultă-mă o dată. 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,870 Dacă te căsătorești cu ea, fiica noastră va fi aproape. 628 00:52:51,290 --> 00:52:55,290 Nu pot găsi altă fată la fel de cultă şi familiară ca ea. 629 00:52:57,870 --> 00:52:58,580 Bine, tată. 630 00:52:59,540 --> 00:53:01,700 Cuvântul tău este porunca mea, tată. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,330 Nu ştiu asta. 632 00:53:08,330 --> 00:53:10,160 Nu!-Unde este sariul meu de mătase? -Nu-ți face griji, o să-ți aduc eu unul. 633 00:53:10,290 --> 00:53:11,290 Întotdeauna spui același lucru. 634 00:53:11,290 --> 00:53:11,790 cumnatul… 635 00:53:11,790 --> 00:53:12,700 Nu-mi vei cumpăra niciodată nimic. 636 00:53:12,830 --> 00:53:13,700 Cine dracu este el?! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Hei, cumnate. 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,910 De unde să știu că mă vei cumpăra. 639 00:53:15,910 --> 00:53:17,330 Ascultă la mine. 640 00:53:17,620 --> 00:53:18,410 Nu pot! 641 00:53:19,580 --> 00:53:20,580 Ești aici? 642 00:53:21,620 --> 00:53:22,620 Hei, dragă. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,450 Mă duc la Patel acasă. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,660 Hei, stai aici. 645 00:53:27,410 --> 00:53:29,450 Hei, cumnate, vino afară! 646 00:53:31,580 --> 00:53:34,000 Ai venit? — Cine dracu este el? 647 00:53:34,410 --> 00:53:35,000 Vino. 648 00:53:35,080 --> 00:53:36,000 L? 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Da. Hai, vino, vino, vino, vino! 650 00:53:38,290 --> 00:53:39,450 Haide! 651 00:53:42,370 --> 00:53:44,160 Hei, cum te cheamă? 652 00:53:45,700 --> 00:53:47,200 Care e numele tău? 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 Sundara. 654 00:53:50,160 --> 00:53:51,290 Sundara?! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,330 Arăți ca un bivol negru! 656 00:53:53,330 --> 00:53:53,620 huh?! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,540 Tu ești Sundara? 658 00:53:55,620 --> 00:53:56,080 Frate! 659 00:53:56,370 --> 00:53:57,290 Hei, taci. ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು 660 00:53:58,540 --> 00:54:02,370 Când ți-am cerut să ajuți acea bătrână, 661 00:54:02,660 --> 00:54:04,160 ai scârțâit ca un șoarece micuț, 662 00:54:04,290 --> 00:54:05,580 ca un șobolan care scârțâie, 663 00:54:05,830 --> 00:54:07,700 te-ai scâncit și te-ai ascuns înăuntru. 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,660 Ți-am spus de atâtea ori nu as veni, 665 00:54:09,700 --> 00:54:10,910 nu vei asculta niciodată? 666 00:54:10,950 --> 00:54:12,830 Te lauzi cu cumnatul tău, 667 00:54:12,870 --> 00:54:14,370 stai si auzi ce spune acum. 668 00:54:14,410 --> 00:54:16,200 Hei! Hei! — Este ghinionul meu, asta-i tot. 669 00:54:16,660 --> 00:54:20,750 Cumnat, chiar ai făcut-o spune toate astea despre mine? 670 00:54:20,870 --> 00:54:21,790 Iartă-mă, cumnate. 671 00:54:21,790 --> 00:54:22,330 Iartă-mă. 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,660 Nu te-am înțeles niciodată. 673 00:54:24,790 --> 00:54:25,790 Tu ești Sundara. 674 00:54:26,160 --> 00:54:28,830 Ti-am dat-o în căsătorie pe sora mea. 675 00:54:29,080 --> 00:54:31,700 Nu-i dai surorii tale în căsătorie cu mine? 676 00:54:31,790 --> 00:54:33,200 Ia-ți mâinile jos, nenorocit de bandicoot. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandicoot?! 678 00:54:34,410 --> 00:54:36,080 Ești de-a dreptul bețiv. 679 00:54:36,370 --> 00:54:38,200 Ar trebui să mă căsătoresc cu sora mea cu tine? – Mm-hmm. 680 00:54:38,450 --> 00:54:39,450 Uită-te la fața ta. 681 00:54:39,580 --> 00:54:41,620 Du-te să stai lângă uşă și zgâriește-ți cana. 682 00:54:41,830 --> 00:54:43,580 Deci, nu-i vei da? -Nu. 683 00:54:43,620 --> 00:54:45,750 Câștig să beau. 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,160 Nu vei da o fată unui om care câștigă? -Hei! 685 00:54:48,160 --> 00:54:49,910 Te voi căsători și pe tine. 686 00:54:49,950 --> 00:54:52,830 Nu într-o altă zi, se va întâmpla azi. 687 00:54:52,870 --> 00:54:53,910 Chiar în acest moment. 688 00:54:54,160 --> 00:54:55,870 nici nu avem nevoie să caut o fată. 689 00:54:56,290 --> 00:54:58,620 Acolo este cumnatul meu soră, Sundari. 690 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 Bandicoot sângeros! 691 00:55:00,080 --> 00:55:01,160 O vrei pe sora mea?! 692 00:55:01,200 --> 00:55:02,370 O vrei pe sora mea?! -Ginerele... 693 00:55:02,410 --> 00:55:03,870 te omor azi! -Cumnat! 694 00:55:03,910 --> 00:55:05,200 Sora mea, o vrei pe sora mea? 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,910 Nu ai nici măcar un kilogram de carne, 696 00:55:06,910 --> 00:55:07,910 și o vrei pe sora mea? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,620 Vino. 698 00:55:09,790 --> 00:55:12,410 Dragă, dacă te comporți ca el ce vor crede oamenii? 699 00:55:12,450 --> 00:55:14,830 Intri în casa mea și încerci să mă dai afară? 700 00:55:15,120 --> 00:55:17,370 Ieși afară dacă chiar ești fiul tatălui tău. 701 00:55:17,580 --> 00:55:18,540 Ieși! 702 00:55:18,540 --> 00:55:20,160 Vino dacă ești bărbat! -Ce?! 703 00:55:20,160 --> 00:55:20,950 Hei, ce?! 704 00:55:21,040 --> 00:55:21,660 Care este problema ta? 705 00:55:21,870 --> 00:55:23,290 — Care este problema ta? — Spune-mi care este problema ta! 706 00:55:23,290 --> 00:55:25,040 Doar unul dintre noi pleaca azi. -Hei! 707 00:55:25,160 --> 00:55:26,000 Acum ce? 708 00:55:26,160 --> 00:55:27,540 Acum ce? — Lasă-mi cămaşa. 709 00:55:27,580 --> 00:55:28,950 Vino, o să întreb tot satul tău. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,290 Mătușă, ai văzut cum bea. 711 00:55:31,370 --> 00:55:32,620 Ar trebui să-i dau sora mea? 712 00:55:33,040 --> 00:55:33,540 Ar trebui? 713 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 Aceasta? 714 00:55:35,410 --> 00:55:37,410 Cu doar trei luni în urmă, ea și-a căsătorit fiica. 715 00:55:37,540 --> 00:55:39,950 Ginerele ajunge mereu leșinat în canal. 716 00:55:40,370 --> 00:55:41,120 La naiba cu tine! 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,120 domnule. – Huh? 718 00:55:42,410 --> 00:55:44,250 Îi cunoști obiceiurile de a bea. 719 00:55:44,450 --> 00:55:47,250 Dacă îi dau sora mea, nu o împing într-o fântână? 720 00:55:47,290 --> 00:55:48,540 I-ai da fiicei tale? 721 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 ai vrea? -Nu. 722 00:55:49,830 --> 00:55:51,620 Oh, acest om grozav... 723 00:55:51,950 --> 00:55:55,120 S-a lăudat că a găsit un mire grozav pentru fata lui, 724 00:55:55,160 --> 00:55:56,950 iar ea a fugit cu cineva. 725 00:55:56,950 --> 00:55:57,290 Hei! 726 00:55:57,290 --> 00:55:59,000 Ce înseamnă să fugă ea au de-a face cu mine? 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Asta înseamnă că îți voi da sora mea? 728 00:56:00,080 --> 00:56:02,290 Întreabă-mă, întreabă-mă! -Bețivul pare să fie urcat! 729 00:56:02,870 --> 00:56:04,040 Ce este toată racheta asta? 730 00:56:04,370 --> 00:56:07,160 nu este nimeni să-ți bată ceva sens? 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,410 baieti, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 de ce va irositi la băutură, cine știe? 733 00:56:10,660 --> 00:56:11,950 Du-te acasă în liniște și dormi. 734 00:56:12,290 --> 00:56:12,750 Merge. 735 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 Nemernicii tocmai veniți pe stradă și stârnește necazuri. 736 00:56:14,870 --> 00:56:16,040 Hei, om mare. – Huh? 737 00:56:16,080 --> 00:56:16,700 Vino aici. 738 00:56:18,290 --> 00:56:19,000 Ce e cu tine? 739 00:56:19,660 --> 00:56:22,410 Pot să-i dau sora mea, 740 00:56:22,540 --> 00:56:25,120 dar nu-mi va da sora lui. 741 00:56:25,580 --> 00:56:27,410 Spune-mi, e corect? 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,330 Întâlnești tot felul de oameni, spune-mi tu. 743 00:56:31,040 --> 00:56:33,580 Du-te și discută despre justiția ta în interiorul casei tale. 744 00:56:34,370 --> 00:56:35,370 Închide-ți fundul și pleacă. 745 00:56:35,540 --> 00:56:37,950 Nu? – Îmi dă lecții acum! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,200 Am venit să-i ghidez pe acești băieți, 747 00:56:40,330 --> 00:56:40,950 hei! 748 00:56:40,950 --> 00:56:44,000 Întreabă pe cine vrei, Nu-ți voi da sora mea. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,950 Ce spune, Krishnappa? 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Vrea să se căsătorească. 751 00:56:48,040 --> 00:56:49,040 Atunci ar trebui să o faci, nu? 752 00:56:50,410 --> 00:56:52,000 Mi-a spus să închid fundul și să plec. 753 00:56:52,200 --> 00:56:53,790 Ți-a spus asta, Krishnappa?! 754 00:56:54,080 --> 00:56:54,830 Da, dragă. 755 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Apoi închide-l și pleacă. 756 00:56:57,540 --> 00:56:59,620 Ce nebuni sunteți cu toții(!) 757 00:57:00,160 --> 00:57:03,540 E mai bine să mă bat singur cu papucii mei decât să-ți predice mult. 758 00:57:03,580 --> 00:57:05,700 Haide, băieți. — Pleacă fără să se lovească. 759 00:57:05,700 --> 00:57:07,250 Îi dai surorii tale sau nu? 760 00:57:07,330 --> 00:57:09,200 Spune-i, frate, spune-i. 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,040 Iată-l. -OMS? 762 00:57:10,200 --> 00:57:10,910 Ridică-te, omule. 763 00:57:11,200 --> 00:57:12,120 L?! 764 00:57:12,120 --> 00:57:13,000 Luați-l, băieți. 765 00:57:13,040 --> 00:57:14,910 Haide. — Taci, bețiv. 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,580 Lasă-mă, băieți! 767 00:57:15,700 --> 00:57:16,950 Trebuie să beau sânge azi. 768 00:57:16,950 --> 00:57:19,700 Lasă-te, trebuie să beau sânge azi! — Bețiv fără speranță! 769 00:57:20,330 --> 00:57:22,250 Există o maimuță care dansează aici? Mergeți acasă, toți. 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,790 Soră, auzi cum vorbește! 771 00:57:25,200 --> 00:57:26,830 Îl voi târî la panchayat, nu-l voi cruța. 772 00:57:28,870 --> 00:57:30,450 Ce, omule? — Dă-mi patru prăjituri. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,950 Fritelii? Nu ați șters fila veche. — Sunt fierbinți? 774 00:57:33,290 --> 00:57:34,290 Luați-le, sunt fierbinți. 775 00:57:34,290 --> 00:57:35,200 Dă-mi și mie un biscuit. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Un biscuit? -Da. 777 00:57:36,580 --> 00:57:38,120 Aici. – Pune-l pe filă. 778 00:57:39,370 --> 00:57:41,200 — Ce este, dragă? – Frate, un pachet de fryums. 779 00:57:41,450 --> 00:57:42,830 Pachet de fryums? – Hmm. 780 00:57:42,830 --> 00:57:44,950 Pare a vântului suflând în acest fel. 781 00:57:44,950 --> 00:57:45,910 Pare. 782 00:57:46,620 --> 00:57:47,910 – Kanaka. – Huh? 783 00:57:47,950 --> 00:57:49,540 Este aceasta vârsta pentru a mânca fryums? 784 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 Aceasta este vârsta pentru a zdrobi fryums. 785 00:57:54,620 --> 00:57:55,750 [râde] 786 00:58:29,040 --> 00:58:30,790 Unde s-a dus omul acela acum? 787 00:58:31,370 --> 00:58:31,750 La naiba! 788 00:58:32,660 --> 00:58:34,290 Nu le dă nici fân, nici apă, 789 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 dar își mănâncă propriile mese la timp. 790 00:58:55,540 --> 00:58:56,790 Oye, cine e ticălosul ăla? 791 00:59:01,330 --> 00:59:02,750 Ka — De ce ai venit? 792 00:59:07,700 --> 00:59:08,200 [GASPS] 793 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 Cine știe dacă această viață va mai fi aici mâine? 794 00:59:32,160 --> 00:59:35,580 Viața găsește sens atunci când prețuim dragostea celor care ne iubesc. 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,660 Hei, știu ce merită valoare. Dispari. 796 00:59:48,700 --> 00:59:53,000 Necinstiți beți, plecând să pună mâna pe secția de poliție. 797 00:59:53,200 --> 00:59:54,500 [FURMOND O melodie] 798 00:59:55,830 --> 00:59:56,830 Salutări, frate. 799 01:00:01,160 --> 01:00:02,200 A surd sau ce? 800 01:00:02,660 --> 01:00:03,450 O voi spune mai tare. 801 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 Salutări, frate. 802 01:00:10,830 --> 01:00:12,290 Salutări, frate. 803 01:00:14,910 --> 01:00:16,160 Nu-i pasă de salutul meu. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,330 Este beat dimineața devreme. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,410 Noaptea mă insultă, iar dimineata ma saluta. 806 01:00:22,870 --> 01:00:23,500 Nebun! 807 01:00:36,790 --> 01:00:37,290 Kaada. 808 01:00:38,370 --> 01:00:39,120 Hei, Kaada! 809 01:00:40,370 --> 01:00:41,540 Mai dormi? 810 01:00:42,540 --> 01:00:43,200 Hei, Kaada! 811 01:00:44,790 --> 01:00:47,910 O, devi Kollapuradamma, salvează-mă, mamă. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Ridică-te și vino. 813 01:00:52,580 --> 01:00:54,830 [Gemete și întinderi] 814 01:00:55,330 --> 01:00:56,700 Ce e cu tine atât de devreme? 815 01:00:57,370 --> 01:00:58,330 Ce este, omule? 816 01:00:58,660 --> 01:01:00,290 Prietenii mei au venit din Mangalore. 817 01:01:00,330 --> 01:01:01,410 Haide, să mergem la vânătoare. 818 01:01:01,540 --> 01:01:03,000 Vânătoare? -Da. 819 01:01:03,120 --> 01:01:04,330 Vino repede, omule. 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,540 Așa este el. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,750 Nici măcar nu mă lasă să folosesc toaleta sau mă spăl pe față. 822 01:01:31,040 --> 01:01:32,540 Hei, vii să mori? 823 01:01:32,620 --> 01:01:34,790 Frate, șeful are dureri în piept. 824 01:01:34,830 --> 01:01:36,000 Sora mi-a cerut să te aduc. 825 01:01:36,160 --> 01:01:37,160 Ce vrei să spui? 826 01:01:37,620 --> 01:01:38,790 Kaada, du-te. 827 01:01:38,830 --> 01:01:39,700 ne vedem în seara asta. 828 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 Băieții sunt la poartă. 829 01:01:41,200 --> 01:01:41,580 În regulă. 830 01:01:42,330 --> 01:01:43,750 Du-te si tu. -Haide. 831 01:02:57,660 --> 01:02:58,120 Ranga… 832 01:02:59,370 --> 01:03:00,160 Trebuie să mergem acolo. 833 01:03:02,410 --> 01:03:03,500 Acolo? – Hmm. 834 01:03:03,580 --> 01:03:03,950 Huh. 835 01:03:47,080 --> 01:03:48,000 Hei, ce? 836 01:03:50,660 --> 01:03:51,660 Acum se comportă nespus. 837 01:04:04,700 --> 01:04:05,080 Ranga. 838 01:04:17,290 --> 01:04:18,700 Haideți băieți, veniți repede. 839 01:05:36,910 --> 01:05:37,580 Trage. 840 01:05:42,950 --> 01:05:44,160 Ți-am spus să tragi, la ce te uiți? 841 01:05:44,370 --> 01:05:45,910 Trebuia să ajungem până aici a vana un singur porc? 842 01:05:46,040 --> 01:05:47,250 Am fi putut vâna în propriile noastre câmpuri. 843 01:05:48,080 --> 01:05:49,410 Voi doar stați și căscați. 844 01:05:49,660 --> 01:05:50,540 La naiba. 845 01:05:50,790 --> 01:05:52,290 Ce fel de ticăloși inutile sunteți? 846 01:06:07,910 --> 01:06:11,000 [FURMOND O melodie] 847 01:06:11,160 --> 01:06:12,410 Frate, să trag? 848 01:06:12,620 --> 01:06:14,250 Un mistreț trebuie vânat într-o goană. 849 01:06:19,660 --> 01:06:20,250 [GRUNTS] 850 01:06:21,540 --> 01:06:22,120 [Gâfâituri la unison] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,910 [GEMETE] 852 01:06:44,410 --> 01:06:45,700 [râde] 853 01:06:46,450 --> 01:06:48,500 Fugi, fugi! Cât de departe vei alerga? ಓಡು! ಓಡು! ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತೀಯ? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,290 Fugi! Împuşcă-l. ಓಡಿ! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು 855 01:07:10,660 --> 01:07:11,290 huh?! 856 01:07:14,450 --> 01:07:14,830 [GASPS] 857 01:07:39,830 --> 01:07:40,580 Argh! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,290 Deci, te-ai alăturat și tu găștii lor. 859 01:07:44,410 --> 01:07:46,160 Hai, vino, vino, vino! 860 01:07:47,910 --> 01:07:49,540 Hai, vino! 861 01:07:56,910 --> 01:08:00,160 Hai, vino, vino, vino, vino! Hai, vino, vino, vino, vino! 862 01:08:00,160 --> 01:08:00,700 [mormâie tăios] 863 01:08:00,700 --> 01:08:02,290 [Geme de durere] 864 01:08:26,370 --> 01:08:26,790 Să mergem. 865 01:08:27,330 --> 01:08:29,910 ♪♪ 866 01:09:57,830 --> 01:10:00,410 [TIPA ASCUT] 867 01:13:41,580 --> 01:13:43,580 Dacă carnea se prăjește pe foc... 868 01:13:44,040 --> 01:13:46,040 … înseamnă că vânătoarea ne aparține. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,370 Vânătoarea este a noastră, Cheta, 870 01:13:48,410 --> 01:13:50,250 chiar dacă nu facem dantelă cu sedativ ca tine. 871 01:13:50,580 --> 01:13:53,790 L-am doborât cu o împușcătură. [râde] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ranga, Ranga, domn și stăpân Ranga! 873 01:13:59,830 --> 01:14:01,080 Hei, Ghusla. -Frate. 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Adu fratelui capul. 875 01:14:03,160 --> 01:14:04,830 Lasă-l să guste. — Bine, frate. 876 01:14:08,040 --> 01:14:09,330 [GRUNTS IN PAIN] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,870 [Gâfâituri la unison] 878 01:14:43,950 --> 01:14:45,160 Cheta, uite acolo. 879 01:15:46,450 --> 01:15:48,330 Rangappa. – Huh?! 880 01:15:48,910 --> 01:15:52,250 Doar hienele smulg și ospătează la vânătoarea altora. 881 01:15:53,200 --> 01:15:56,330 Gheparzi vânează în mișcare și bea sânge dintr-un piept rupt și deschis. 882 01:15:56,580 --> 01:15:58,410 Acesta este clanul căruia îi aparține acesta. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,370 Te-ai lăudat de a-l doborî dintr-o singură lovitură. 884 01:16:01,660 --> 01:16:05,330 Dar el stă acolo ca un tuker rampant, neclintit în musth. 885 01:16:08,290 --> 01:16:10,620 Cât timp vei sta acolo, plobănind? 886 01:16:12,120 --> 01:16:16,040 Poza nu s-a terminat încă, iubirea mea. ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,160 --> 01:16:17,950 Deci, mai ești încă ocupat cu smulgerea buruienilor? 888 01:16:17,950 --> 01:16:18,450 Haide. 889 01:17:22,200 --> 01:17:24,080 Ghusla, și tu te-ai alăturat lor? 890 01:17:24,120 --> 01:17:24,830 Nenorocit. 891 01:17:27,370 --> 01:17:30,080 nu. [Gâfâind] — Ce ai spus? 892 01:17:30,410 --> 01:17:31,250 nu. 893 01:17:31,540 --> 01:17:32,660 Fugi, fugi! ಓಡು! ಓಡು! 894 01:17:33,370 --> 01:17:34,750 — Vei fugi? -Nu. 895 01:17:35,160 --> 01:17:36,120 Vei fugi? 896 01:17:37,080 --> 01:17:38,790 Fugi! –[TIPA DE DURERE] 897 01:17:39,790 --> 01:17:40,700 Nu! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,330 Nu! 899 01:17:44,540 --> 01:17:45,370 Iartă-mă, frate. 900 01:17:46,790 --> 01:17:48,120 Nu voi mai face asta niciodată, frate. 901 01:17:50,200 --> 01:17:51,000 Scutește-mă, frate. 902 01:17:52,290 --> 01:17:53,750 Frate... scutește-mă. 903 01:18:15,200 --> 01:18:15,830 Scutește-mă. 904 01:18:16,870 --> 01:18:17,250 Frate. 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 nu. 906 01:18:20,410 --> 01:18:21,250 Iartă-mă, frate. 907 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 idiotule. 908 01:18:25,290 --> 01:18:27,910 Ți-am spus, mistreții trebuie fi vânat într-o goană. 909 01:18:28,290 --> 01:18:29,950 Te-ai întors fără vânătoare. 910 01:19:21,660 --> 01:19:22,830 unchiule. – Huh? 911 01:19:22,830 --> 01:19:24,870 Se pare că i-ai rupt piciorul. 912 01:19:25,290 --> 01:19:27,540 I-am spus de atâtea ori să nu se plimbe. 913 01:19:28,200 --> 01:19:29,410 Va asculta vreodată de bătrâni? 914 01:19:29,790 --> 01:19:31,910 Pleacă la vânătoare și se întoarce cu membrele rupte. 915 01:19:31,910 --> 01:19:32,290 Hei! 916 01:19:32,830 --> 01:19:34,160 Acesta este tot blestemul tău. 917 01:19:34,330 --> 01:19:36,450 Nu face asta, nu face asta, nu merge aici, nu merge acolo. 918 01:19:36,790 --> 01:19:38,500 De acum înainte, Voi merge numai după ce vă spun. 919 01:19:39,290 --> 01:19:41,250 Hmm... vei(!) vei(!). 920 01:19:41,370 --> 01:19:42,830 Daca nu iti este frica de noi... 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Atunci căsătorește-mă și Voi rămâne aici la ralanti. 922 01:19:46,870 --> 01:19:48,750 Acesta este singurul lucru care rămâne acum. 923 01:19:48,870 --> 01:19:50,450 Remediază-l curând, unchiule. 924 01:19:50,450 --> 01:19:52,790 Hei, cine va da o fată la acest vânător de porci? 925 01:19:53,040 --> 01:19:54,120 Taci, dragă. 926 01:19:54,830 --> 01:19:55,790 Lăsați-l să fie. 927 01:19:55,790 --> 01:19:56,950 Cum este șeful? 928 01:19:57,200 --> 01:19:58,500 Ce sa întâmplat cu el? 929 01:19:58,830 --> 01:20:00,120 E dur ca piatra. 930 01:20:00,580 --> 01:20:02,290 Mai întâi du-te să mănânci. 931 01:20:02,330 --> 01:20:05,120 Frate, șeful are dureri în piept. Sora mi-a cerut să te aduc. 932 01:20:09,830 --> 01:20:11,080 Kaada. – Huh? 933 01:20:11,410 --> 01:20:14,080 De ce se poartă Tupaki atât de ciudat? 934 01:20:14,790 --> 01:20:15,790 Ciudat cum? 935 01:20:16,950 --> 01:20:18,160 Nu stiu exact. 936 01:20:18,830 --> 01:20:20,450 El nu răspunde când vorbim cu el. 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 El nu te poate suporta. 938 01:20:23,660 --> 01:20:27,290 Atitudinea lui nu se potrivește cu mine. — De ce îți pasă? Mergi mai departe. 939 01:20:27,290 --> 01:20:29,910 Cu tine lângă mine, acest beedi nici măcar nu are nevoie de un bețișor de chibrit. 940 01:20:30,540 --> 01:20:31,540 Da! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Doar spunând adevărul. 942 01:20:35,200 --> 01:20:37,700 Așa este pentru că stăm în jurul tău că... 943 01:20:38,330 --> 01:20:39,830 Taci, omule. Nimic de genul asta. 944 01:20:40,450 --> 01:20:41,330 nu stiu. 945 01:20:41,410 --> 01:20:43,200 Bine, dacă îl găsești, adu-l seara. 946 01:20:43,200 --> 01:20:44,080 Vom planifica o băutură împreună. 947 01:21:23,660 --> 01:21:24,910 Unde te duci la ora asta? 948 01:21:26,330 --> 01:21:27,500 Unchiule, eu... 949 01:21:28,540 --> 01:21:29,540 unchiule. 950 01:21:35,450 --> 01:21:36,290 Se culcă. 951 01:21:51,910 --> 01:21:52,540 Kanta. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Ești plictisitor de trei zile acum. 953 01:21:55,910 --> 01:21:56,370 huh? 954 01:21:58,540 --> 01:21:59,160 Hei. – Hmm? 955 01:22:04,540 --> 01:22:06,450 Kanta, răspunde-mi. 956 01:22:06,870 --> 01:22:07,370 Hmm. 957 01:22:08,040 --> 01:22:08,910 Hai, du-te întinde-te. 958 01:22:09,830 --> 01:22:10,410 tata. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,540 Simți toate dorințele tale iar visele vor rămâne neîmplinite. 960 01:22:23,870 --> 01:22:25,950 Nimeni nu poate avea încredere, tată. 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,370 Nimeni nu poate fi de încredere. 962 01:23:10,410 --> 01:23:11,540 Unde s-a dus? 963 01:23:43,080 --> 01:23:45,580 De ce strigi? 964 01:23:46,290 --> 01:23:50,330 Omul meu este undeva pe aici. 965 01:23:51,950 --> 01:23:54,660 Am venit aici să strig un lucru pentru el. 966 01:23:55,330 --> 01:23:56,750 Să o spun? 967 01:23:59,200 --> 01:24:00,580 Asculta. 968 01:24:00,870 --> 01:24:02,500 Am o dorință. 969 01:24:02,790 --> 01:24:05,080 Pe peretele inimii mele, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,790 Vreau să-l tencuiesc bine ca nămolul de ciment. 971 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 Dar acest prost știe doar să iubească. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,700 Habar n-am cum să-l propun. 973 01:24:16,410 --> 01:24:20,330 Dar știu că inima îi ține un colț mic pentru mine. 974 01:24:21,620 --> 01:24:23,040 Există un loc, nu? 975 01:24:24,540 --> 01:24:26,250 te intreb. 976 01:24:26,660 --> 01:24:28,330 Există un loc, nu? 977 01:24:29,450 --> 01:24:30,290 Vai! 978 01:24:30,620 --> 01:24:31,500 Uite, uite. 979 01:24:32,080 --> 01:24:36,080 Chiar și după ce a spus-o din nou și din nou, încă apare cu o surpriză. 980 01:24:36,290 --> 01:24:36,580 [SIRKS] 981 01:24:43,160 --> 01:24:52,580 Tot ce are nevoie de această viață este pentru dorința inimii mele pentru a-ți găsi un loc în gândurile tale. 982 01:24:56,040 --> 01:25:01,330 ♪♪ 983 01:25:01,830 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Oh, draga mea, miere care picura ♪ 985 01:25:13,910 --> 01:25:19,580 ♪ Doar cu o privire, m-ai ucis prin priviri fără nicio fărâmă de milă ♪ 986 01:25:19,870 --> 01:25:25,410 ♪ Moale ca untul, ești ca lapte limpede, dulce de lună plină ♪ 987 01:25:25,620 --> 01:25:34,580 ♪ Acest unt s-a topit în această căldură înăbușitoare ♪ 988 01:25:36,910 --> 01:25:42,620 ♪ În aceste vremuri, când cântă cântece de dragoste ♪ 989 01:25:42,700 --> 01:25:48,370 ♪ O dulceață blândă sau o durere neliniștită înflorește în noi ♪ 990 01:25:48,660 --> 01:25:54,370 ♪ Să creăm povestea primei noastre întâlnire în paginile istoriei ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,790 ♪ O cerere iubirea mea, vino strânge-mă strâns fără întârziere, înfășoară-mă în îmbrățișarea ta ♪ 992 01:26:05,160 --> 01:26:10,290 ♪ Iubita mea este dulce ca jaggery în sine ♪ 993 01:26:10,910 --> 01:26:16,830 ♪ Mi-ai furat toată inima ♪ 994 01:26:17,040 --> 01:26:34,620 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,910 ♪ Momentul în care vin să mă leg cu tine. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,870 ♪ Acest palanchin de argint din orașul meu este gata să te aducă la mine ♪ 997 01:26:40,870 --> 01:26:43,750 ♪ Acest buchet de flori în mâinile stelelor strălucitoare ♪ 998 01:26:43,790 --> 01:26:47,540 ♪ Ghirlande de beteală care împodobesc cerul ♪ 999 01:26:47,580 --> 01:26:53,200 ♪ Tânjesc să-mi înscriu numele lângă al tău sus în ceruri ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,910 ♪ Vino, lasă-mă să te gravează pentru totdeauna ca a mea ♪ 1001 01:26:58,950 --> 01:27:07,330 ♪ Kanaka se căsătorește cu Kaada, Kaada se căsătorește cu Kanaka ♪ 1002 01:27:07,700 --> 01:27:13,370 ♪ În aceste vremuri, când cântă cântece de dragoste ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,040 ♪ O dulceață blândă sau o durere neliniștită înflorește în noi ♪ 1004 01:27:19,330 --> 01:27:25,250 ♪ Să creăm povestea primei noastre întâlnire în paginile istoriei ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,120 ♪ Vino, strânge-mă strâns fără întârziere, înfășoară-mă în îmbrățișarea ta ♪ 1006 01:27:34,120 --> 01:27:54,080 ♪♪ 1007 01:27:54,200 --> 01:27:59,910 ♪ Timpul iubirii noastre, această întâlnire regală dintre tine și mine ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,790 ♪ Am plecat la mama acasă, draga mea ♪ 1009 01:28:02,870 --> 01:28:06,200 ♪ Să vă aduc un cadou prețios? ♪ 1010 01:28:06,540 --> 01:28:12,330 ♪ Iasomia de primăvară are și-a pierdut urma de miros ♪ 1011 01:28:12,450 --> 01:28:17,540 ♪ O pui dragă, hai să ne scufundăm împreună în acest amurg visător și beat ♪ 1012 01:28:17,540 --> 01:28:26,750 ♪ Iubitule, ține-mă de mână, Te voi urma oriunde vei conduce ♪ 1013 01:28:29,620 --> 01:28:35,160 ♪ În aceste vremuri, când cântă cântece de dragoste ♪ 1014 01:28:35,370 --> 01:28:40,870 ♪ O dulceață blândă sau o durere neliniștită înflorește în noi ♪ 1015 01:28:41,290 --> 01:28:46,790 ♪ Să creăm povestea primei noastre întâlnire în paginile istoriei ♪ 1016 01:28:47,080 --> 01:28:56,330 ♪ O cerere iubirea mea, vino strânge-mă strâns fără întârziere, înfășoară-mă în îmbrățișarea ta ♪ 1017 01:28:56,450 --> 01:28:58,160 [râde] 1018 01:29:01,370 --> 01:29:01,870 La naiba. 1019 01:29:05,660 --> 01:29:09,950 Se pare că ai înțeles în sfârșit ceea ce îmi spunea inima. 1020 01:29:11,660 --> 01:29:13,410 Să ne căsătorim cu acest Ugadi? 1021 01:29:14,330 --> 01:29:16,910 Nu suport să mai aștept. 1022 01:29:17,830 --> 01:29:19,580 Nu te-am mai văzut așa. 1023 01:29:22,290 --> 01:29:24,120 Glumești? 1024 01:29:24,290 --> 01:29:26,450 Fără glume, doar vorbind fapte. 1025 01:29:26,580 --> 01:29:27,120 Hmm. 1026 01:29:27,450 --> 01:29:30,790 Ochii aceia care se tot uitau la mine a spus totul, 1027 01:29:31,040 --> 01:29:33,620 pentru că această inimă te place foarte mult, Kanaka. 1028 01:29:33,790 --> 01:29:34,580 Suficient. 1029 01:29:34,910 --> 01:29:37,160 Prostia asta de dragoste și dragoste nu sunt pentru mine, Kanaka. 1030 01:29:37,290 --> 01:29:38,290 De ce nu? 1031 01:29:38,330 --> 01:29:39,160 De ce atâtea întrebări? 1032 01:29:39,200 --> 01:29:40,290 Nu trebuie să știți. 1033 01:29:40,290 --> 01:29:41,330 Doar du-te acasă. 1034 01:29:46,370 --> 01:29:47,620 Te vei căsători cu mine sau nu? 1035 01:29:48,160 --> 01:29:49,620 Răspunde-mi. 1036 01:29:50,040 --> 01:29:51,250 Nu prosti. 1037 01:29:52,620 --> 01:29:54,750 Viața nu este o gustare de la o tarabă stradală 1038 01:29:54,950 --> 01:29:57,040 pe care le cumperi ori de cate ori iti place. 1039 01:29:57,370 --> 01:29:59,370 Dragostea nu doar scânteie oriunde si peste tot. 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,080 Trebuie să scânteie aici... în această inimă. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,160 Hmph. 1042 01:30:08,700 --> 01:30:13,660 Când o femeie vine în căutarea ta în toiul nopții, 1043 01:30:13,950 --> 01:30:16,700 nu este să ceri o iubire pură? 1044 01:30:16,700 --> 01:30:19,500 Fie că dragostea este disprețuită sau prețuită nu depinde de pur sau impur. 1045 01:30:21,040 --> 01:30:22,580 Ai și tu o inimă. 1046 01:30:23,580 --> 01:30:26,160 Dacă într-o zi dragostea înflorește în acea inimă, 1047 01:30:26,790 --> 01:30:29,250 dacă îți curg lacrimi în ochi, 1048 01:30:29,790 --> 01:30:31,000 asta va fi si iubire. 1049 01:30:32,120 --> 01:30:35,080 Gândește-te bine și ia o decizie fermă. 1050 01:30:37,120 --> 01:30:39,790 Altfel, vei învăța în curând care este decizia mea. 1051 01:31:09,540 --> 01:31:10,120 [Adulmecă] 1052 01:31:35,870 --> 01:31:36,370 La naiba. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 Cârligul este chiar aici. 1054 01:31:44,120 --> 01:31:48,830 Jocul de a decora un mormânt va fi atât de distractiv. 1055 01:31:57,910 --> 01:31:58,750 Salutări, frate. 1056 01:32:00,370 --> 01:32:03,700 Gowdre, a venit timpul pentru tine Kanaka să-și obțină moștenirea. 1057 01:32:03,870 --> 01:32:05,620 În curând găsește-i un soț bun. 1058 01:32:06,700 --> 01:32:08,700 Acești câini de stradă au început latră prea mult. 1059 01:32:10,580 --> 01:32:12,790 Înainte ca acel câine să îndrăznească să latre din nou, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,200 trebuie pus în lesă... sau lăsat jos. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,910 El nu este un cap asta se va pleca în fața amenințărilor, frate. 1062 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 Înainte să fiu întins într-un mormânt, 1063 01:32:28,290 --> 01:32:31,080 ar trebui să putrezească sub acest pământ. 1064 01:32:31,790 --> 01:32:34,290 Trimite câți bărbați vrei. 1065 01:32:35,370 --> 01:32:36,160 Bine, frate. 1066 01:32:39,290 --> 01:32:39,870 tata. 1067 01:32:40,870 --> 01:32:43,200 Vor găsi murdărie doar dacă sapă acolo. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,910 Nici măcar tatăl lui habar n-are ce tot ascunde și unde. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,870 Fă orice e nevoie, Malli. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,040 Nu trebuie să vadă răsăritul în viață. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 El nu trebuie. – Măcelarii câștigă mai mult dintr-o capră grasă, tată. 1072 01:33:02,540 --> 01:33:05,120 Nu întrebi unde sau când. 1073 01:33:06,160 --> 01:33:07,000 Ținta ta… 1074 01:33:08,450 --> 01:33:09,580 este inima lui. 1075 01:33:56,200 --> 01:33:56,910 Hei! 1076 01:34:50,870 --> 01:34:51,330 Hmm. 1077 01:35:27,830 --> 01:35:28,870 Hei, George. 1078 01:35:29,830 --> 01:35:31,330 Destul de marea conspirație, nu? 1079 01:35:32,410 --> 01:35:33,700 Dincolo de granițele tuturor celor șapte cătune, 1080 01:35:34,370 --> 01:35:36,500 Mai cunosc un nenorocit plantatorul de bombe în afară de mine ești tu. 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,910 Haide. 1082 01:35:39,040 --> 01:35:40,410 Haide, pășește cu curaj. 1083 01:35:40,910 --> 01:35:41,700 Altfel… 1084 01:35:42,370 --> 01:35:44,250 Du-te și întreabă-l pe tatăl tău cine te-a adus aici, 1085 01:35:44,580 --> 01:35:46,250 fie că el este singurul poți să-l suni pe tată. 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [împușcătură] 1087 01:35:50,410 --> 01:35:51,450 Vino, trage-te! 1088 01:35:51,540 --> 01:35:53,200 Început! Începeți necazul! 1089 01:35:53,370 --> 01:35:54,620 A venit, întoarce-te. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,370 Hei! Întoarce-l chiar aici. 1091 01:35:56,580 --> 01:35:57,160 Întoarce omule! 1092 01:35:57,160 --> 01:35:58,290 Început! Început! Început! 1093 01:35:58,330 --> 01:35:59,790 Merge! Merge! Merge! Merge! 1094 01:36:01,120 --> 01:36:01,910 Merge! Merge! 1095 01:36:04,040 --> 01:36:05,290 Stați, ticăloșilor! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,370 [Urlând de durere] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,040 La naiba! 1098 01:36:27,410 --> 01:36:27,910 Hei! 1099 01:36:28,200 --> 01:36:29,500 Răspândiți vorbă celorlalți. 1100 01:36:30,700 --> 01:36:31,450 Kaada. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,160 El nu este doar Kaada... 1102 01:36:37,620 --> 01:36:38,870 El este Kari Kaada. 1103 01:37:11,450 --> 01:37:11,700 Hei! 1104 01:37:12,120 --> 01:37:13,290 La naiba cu tine! 1105 01:37:14,120 --> 01:37:15,620 M-a deranjat toată noaptea, 1106 01:37:15,950 --> 01:37:16,910 și ea s-a întors din nou. 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,620 Ea nu va deveni niciodată înțeleaptă în ciuda numeroaselor mele avertismente. 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Nerușinat nerușinat. 1109 01:37:38,660 --> 01:37:39,040 [SIRKS] 1110 01:37:45,080 --> 01:37:47,080 Lucrurile altor oameni sunt într-adevăr dulce la gust, foarte bun de mâncat. 1111 01:37:47,790 --> 01:37:48,200 Da. 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,870 huh?! 1113 01:37:49,080 --> 01:37:50,660 Unde este Tupaki? 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,540 Ah! 1115 01:37:51,700 --> 01:37:53,080 Au trecut trei sau patru zile. 1116 01:37:53,290 --> 01:37:54,700 Habar n-avea unde a dispărut. 1117 01:37:55,040 --> 01:37:56,160 Nu s-a dus acasă, am auzit. 1118 01:37:56,370 --> 01:37:57,200 Da, omule. 1119 01:37:57,330 --> 01:38:01,200 Chiar și tatăl lui a întrebat despre Tupaki timp de trei-patru zile. 1120 01:38:01,830 --> 01:38:02,830 Nu s-a dus deloc acasă! 1121 01:38:03,540 --> 01:38:04,080 Ghusla. 1122 01:38:04,540 --> 01:38:05,450 Lipsește și el. 1123 01:38:05,910 --> 01:38:07,910 Nicio idee unde s-au dus cei doi. 1124 01:38:08,450 --> 01:38:09,750 Focul este gata. – Huh? 1125 01:38:09,790 --> 01:38:12,450 Să prăjim puțină carne și se spală cu lichior. 1126 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 huh? – Hmm. 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 Hei! 1128 01:38:32,700 --> 01:38:35,200 Te-ai născut din mine, sau m-am nascut din tine? 1129 01:38:36,950 --> 01:38:39,250 Arăt ca un slăbit pentru tine? 1130 01:38:40,950 --> 01:38:43,450 Din cauza lui, fiul meu este forțat să se ascundă. 1131 01:38:44,290 --> 01:38:46,910 Pentru ca băiatul meu să se întoarcă, capul lui trebuie să se rostogolească. 1132 01:38:49,080 --> 01:38:49,660 Nu-l voi cruța! 1133 01:38:50,580 --> 01:38:51,830 Indiferent cine vine, nu o voi părăsi. 1134 01:38:52,410 --> 01:38:53,700 Chiar dacă încerci să mă oprești, nu o voi face. 1135 01:38:53,700 --> 01:38:54,290 tata. 1136 01:38:54,580 --> 01:38:55,790 - Calma. – Hei! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,290 Calmează-te, pentru ce?! — Tată! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,160 Se joacă cu păpușa casei tale. 1139 01:39:00,540 --> 01:39:05,500 Un mic derapaj și onoarea ta va fi în bucăți. 1140 01:39:07,700 --> 01:39:09,250 Oricum alegerile sunt aproape. 1141 01:39:10,040 --> 01:39:11,000 Sună-i pe Rathni. 1142 01:39:11,660 --> 01:39:13,000 Du-te să-ți faci campania. 1143 01:39:13,830 --> 01:39:15,540 Voi găzdui o sărbătoare pentru sat. 1144 01:39:16,660 --> 01:39:18,120 Tu te descurci cu vărsarea de sânge. 1145 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 Când înfășuresc sfoara și învârte vârful, 1146 01:39:22,870 --> 01:39:27,080 oamenii ar trebui să se chinuie să descopere culorile sale adevărate în timp ce se învârte. 1147 01:39:41,330 --> 01:39:44,330 ♪ [VOCABLE] ♪ 1148 01:39:44,450 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,660 --> 01:39:56,950 ♪ [VOCABLE] ♪ 1150 01:39:57,080 --> 01:40:02,370 ♪ [VOCABLE] ♪ 1151 01:40:02,660 --> 01:40:06,620 ♪ [INTONARE] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,660 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, fiica unui monarh ♪ 1153 01:40:09,330 --> 01:40:14,040 ♪ [INTONARE] Scroafa... ♪ 1154 01:40:14,080 --> 01:40:16,700 ♪ Fiica lui Bheema ♪ 1155 01:40:16,950 --> 01:40:23,660 ♪ Călărește cu un cărucior cu boi, luând tractorul, ținând bicicleta ♪ 1156 01:40:23,700 --> 01:40:30,000 ♪ Ai alergat să mă vezi, ținând un felinar în mână ♪ 1157 01:40:30,120 --> 01:40:36,370 ♪ Este această căprioară de aur mai frumoasă, sau acest fluture minunat este mai frumos? ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,660 ♪ Dacă mă lași să plec, mă vei pierde, Nu mă voi lăsa pentru schimburi libere ♪ 1159 01:40:39,660 --> 01:40:42,580 ♪ Dacă le ai pe amândouă, notează-l și trimite-mi-l ♪ 1160 01:40:42,830 --> 01:40:49,250 ♪ Ratuni, ești o domnișoară născut sub o stea norocoasă Fecioară ♪ 1161 01:40:49,290 --> 01:40:57,910 ♪ Ratuni, care ne-a făcut pe toți să ne îmbogățim ♪ 1162 01:40:58,910 --> 01:41:02,330 ♪♪ 1163 01:41:02,540 --> 01:41:05,290 ♪♪ 1164 01:41:05,330 --> 01:41:11,620 ♪♪ 1165 01:41:11,700 --> 01:41:18,450 ♪♪ 1166 01:41:18,540 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,580 --> 01:41:31,620 ♪ Ce cauciuc a orașului a fost folosit pentru a face acea talie? Se îndoaie și se leagănă atât de liber ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Pentru ce matriță de aur au folosit acei ochi și buzele care strălucesc atât de strălucitor? ♪ 1169 01:41:38,290 --> 01:41:44,620 ♪ Corpul meu este încărcat cu curentul Raichur, așa cum a învățat odată Vatsyayana însuși ♪ 1170 01:41:44,790 --> 01:41:50,750 ♪ Noaptea va scăpa, așa că vino, mea erou, haideți să jucăm un joc de-a v-ați ascunselea ♪ 1171 01:41:50,870 --> 01:41:57,080 ♪ Ratuni, ne întâlnim la malul lacului Ayya ♪ 1172 01:41:57,120 --> 01:42:06,370 ♪ Ratuni, hai, hai să mergem uitați-vă împreună la un matineu ♪ 1173 01:42:06,580 --> 01:42:13,200 ♪ Călărește cu un cărucior cu boi, luând tractorul, ținând bicicleta ♪ 1174 01:42:13,330 --> 01:42:20,160 ♪ Ai alergat să mă vezi, ținând un felinar în mână ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,830 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 1176 01:42:32,910 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,620 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,330 --> 01:42:52,370 ♪ M-am întors câștigând un meci de lupte, continuă, simte acești bicepși puternici ♪ 1179 01:42:52,790 --> 01:42:58,790 ♪ Frumusețea ta este atât de uimitoare, nimeni nu putea să te lipsească într-o mulțime ♪ 1180 01:42:59,120 --> 01:43:05,450 ♪ Nu te lăuda cu acei bicepși mari, pentru mine toți sunt nori care se topesc ♪ 1181 01:43:05,620 --> 01:43:11,500 ♪ Vino să dansezi cu mine până vom ajunge udă în sudoare, să ne învârtim împreună ♪ 1182 01:43:11,700 --> 01:43:18,080 ♪ Ratuni, ne întâlnim la malul lacului Ayya ♪ 1183 01:43:18,120 --> 01:43:27,700 ♪ Ratuni, vino, Îți țin companie ♪ 1184 01:43:31,620 --> 01:43:32,790 În toată lumea asta, 1185 01:43:32,870 --> 01:43:36,040 se pare că doar voi doi, tată și fiu, beți împreună. 1186 01:43:36,080 --> 01:43:36,910 Da! 1187 01:43:37,290 --> 01:43:38,580 Nimic de genul asta, dragă. 1188 01:43:39,410 --> 01:43:40,250 Kaada. 1189 01:43:41,790 --> 01:43:43,370 Hei, vânător de porci. 1190 01:43:43,580 --> 01:43:44,080 [Chicotete] 1191 01:43:44,120 --> 01:43:45,120 Uite. 1192 01:43:45,870 --> 01:43:46,870 Nu, tată. 1193 01:43:47,200 --> 01:43:48,160 nu vorbi asa… 1194 01:43:48,540 --> 01:43:49,700 nu in fata ei. 1195 01:43:51,120 --> 01:43:52,410 Dacă mama ta ar fi în viață, 1196 01:43:53,120 --> 01:43:54,580 ea ar fi hrănită cu el cu propriile ei mâini. 1197 01:43:55,200 --> 01:43:56,160 Ea a plecat. 1198 01:43:57,700 --> 01:44:01,330 Are ghinion chiar și pentru o bucată de la ea. 1199 01:44:01,870 --> 01:44:02,500 Deci… 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,580 I-am turnat o băutură în schimb. 1201 01:44:06,830 --> 01:44:08,250 Kanaka. – Hmm? 1202 01:44:08,950 --> 01:44:12,750 Văzându-mi fiul așa mă face foarte fericit. 1203 01:44:13,580 --> 01:44:14,370 Știi de ce? 1204 01:44:15,370 --> 01:44:17,200 El bea în fața mea. 1205 01:44:17,950 --> 01:44:19,660 Mănâncă în fața mea. 1206 01:44:20,450 --> 01:44:22,250 Nu ascunde niciodată nimic. 1207 01:44:23,040 --> 01:44:24,330 Alti baieti… 1208 01:44:24,620 --> 01:44:28,750 îşi mint părinţii ca nu beau... 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,080 apoi ascunde-te într-un colț și dă-l înapoi până la refuz. 1210 01:44:34,790 --> 01:44:37,370 Kaada mea nu este așa. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,370 Tot ce are nevoie este o fată care îl poate iubi ca pe o mamă. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,040 [râde] 1213 01:44:46,910 --> 01:44:47,700 Ah! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,290 am gasit-o. 1215 01:44:49,950 --> 01:44:50,660 Chiar aici. 1216 01:44:52,330 --> 01:44:55,790 Ea este aici, se plimbă ca chiar lumina lunii. 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,660 Hei, hei, Shivappa... 1218 01:44:59,080 --> 01:45:00,290 esti beat. 1219 01:45:00,370 --> 01:45:01,870 Haide, du-te la culcare. 1220 01:45:01,910 --> 01:45:03,080 Hei, Kaada... 1221 01:45:03,370 --> 01:45:04,870 Este o fată drăguță. 1222 01:45:05,080 --> 01:45:08,910 Kanaka a gătit și ne-a adus mâncare tot drumul din sat. 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,910 Nu poți înțelege asta? 1224 01:45:11,620 --> 01:45:12,410 Bine, tată. 1225 01:45:12,950 --> 01:45:13,660 Înțeleg. 1226 01:45:15,620 --> 01:45:16,700 Deci trebuie să mănânc acum, nu? 1227 01:45:18,870 --> 01:45:19,830 Vino, spală-te pe mâini. 1228 01:45:20,580 --> 01:45:22,580 Cine se spală pe mâini în fiecare zi? 1229 01:45:23,370 --> 01:45:23,830 Treci aici, dragă. 1230 01:45:24,160 --> 01:45:25,250 Minunat(!) 1231 01:45:33,660 --> 01:45:35,290 Gătiți foarte bine, dragă. 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,330 Shivappa… 1233 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 Se pare că prada a venit la mine. 1234 01:45:46,700 --> 01:45:47,870 îl putem mânca ca o garnitură. 1235 01:45:48,040 --> 01:45:49,370 Stai, mă întorc imediat. 1236 01:45:49,870 --> 01:45:52,830 Nu vreau vânătoarea aia, haide. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,830 Stai, mă întorc într-un minut. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,580 [GASPS] 1239 01:47:44,660 --> 01:47:44,950 [GASPS] 1240 01:47:46,790 --> 01:47:48,290 [GASPS] Hei! 1241 01:48:01,410 --> 01:48:04,750 [CHATTERE INDISTINTA] 1242 01:48:07,200 --> 01:48:08,830 [CHATTERE INDISTINTA] 1243 01:48:43,580 --> 01:48:45,750 Am auzit că era o suflare puternică la miezul nopții. 1244 01:48:46,200 --> 01:48:48,910 Când m-am întors din oraș, ai terminat totul. 1245 01:48:49,370 --> 01:48:51,790 S-au întâmplat atât de multe fără ca noi să știm. 1246 01:48:53,700 --> 01:48:54,660 Ce vei avea? 1247 01:48:56,580 --> 01:48:58,950 Ce este de avut într-o casă de doliu? 1248 01:49:03,410 --> 01:49:06,580 Dacă rezolvi ceea ce nimeni în sat se poate rezolva, 1249 01:49:06,870 --> 01:49:09,000 norocul va veni la ușa ta. 1250 01:49:09,450 --> 01:49:11,370 Pur și simplu nu trebuie să trăiască, asta-i tot. 1251 01:49:11,830 --> 01:49:12,200 [SIRKS] 1252 01:49:12,620 --> 01:49:16,200 Ce voi face cu banii când viața se poate termina într-o secundă? 1253 01:49:16,870 --> 01:49:20,120 Crezi că poliția au fost numiți doar pentru a vă servi? 1254 01:49:20,950 --> 01:49:21,750 Suferi. 1255 01:49:22,200 --> 01:49:25,330 Cineva a plecat și a fost aruncat un blestem potrivit pentru tine, nu-i așa? 1256 01:49:26,620 --> 01:49:28,330 O voi spune din nou, Kanta... 1257 01:49:28,580 --> 01:49:31,910 ar fi mai bine să trăiești în liniște. 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,120 Altfel, dezastrul va cădea asupra ta. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [strigăte de avertizare] 1260 01:50:05,910 --> 01:50:07,040 Timpul lui a expirat. 1261 01:50:07,580 --> 01:50:08,790 A murit într-un fel sau altul. 1262 01:50:08,910 --> 01:50:09,540 Lasă-l. 1263 01:50:10,330 --> 01:50:10,830 tata… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,790 Ceva se întâmplă în spatele meu, tată. 1265 01:50:14,700 --> 01:50:16,000 Nu pot să-i dau sens. 1266 01:50:16,910 --> 01:50:17,410 Uite… 1267 01:50:18,160 --> 01:50:21,120 Încep războaiele în această lume peste doar două lucruri: 1268 01:50:21,370 --> 01:50:23,500 o femeie... sau pământ. 1269 01:50:24,620 --> 01:50:27,080 Acea femeie ar putea fi motivul aici. 1270 01:50:28,330 --> 01:50:31,700 Sau acea moștenire de pământ ar putea fi motivul. 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Dacă inima ta dorește, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,580 lasă acea femeie să devină lampă care luminează această casă. 1273 01:50:37,910 --> 01:50:39,500 Lasă acel pământ să fie al tău. 1274 01:50:40,200 --> 01:50:40,870 Dar… 1275 01:50:41,410 --> 01:50:43,410 lasă-ți decizia să fie dură. 1276 01:50:46,910 --> 01:50:49,870 Încep războaiele în această lume peste doar două lucruri, 1277 01:50:50,120 --> 01:50:52,330 o femeie... sau pământ. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,910 Acea femeie ar putea fi motivul aici... 1279 01:51:10,370 --> 01:51:10,870 huh?! 1280 01:51:11,790 --> 01:51:13,290 Am lăsat cheia aici. 1281 01:51:35,200 --> 01:51:35,700 Oye! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,450 [GASPS] 1283 01:51:36,620 --> 01:51:37,200 [râde] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 Oprește-te, Savi! 1285 01:51:51,660 --> 01:51:53,080 Nu fugi, oprește-te, Savi! 1286 01:51:53,660 --> 01:51:54,580 Hei, Savi! 1287 01:51:58,700 --> 01:51:59,200 [Expirare] 1288 01:51:59,950 --> 01:52:01,040 Ce ai decis? 1289 01:52:01,410 --> 01:52:02,580 Nu e nimic de decis, Savi. 1290 01:52:03,040 --> 01:52:04,000 Ajunge cu prostiile astea. 1291 01:52:04,330 --> 01:52:04,750 Dă-l aici. 1292 01:52:04,910 --> 01:52:06,160 Oamenii vor avea o idee greșită. 1293 01:52:06,290 --> 01:52:08,700 Ar trebui să țip înainte să înțeleagă greșit? 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,290 Că noi doi suntem împreună? 1295 01:52:11,580 --> 01:52:12,830 Asta nu se poate întâmpla în viața asta. 1296 01:52:13,120 --> 01:52:13,660 De ce? 1297 01:52:13,870 --> 01:52:14,500 Adică… 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,620 sora prietenului meu este ca propria mea soră. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,910 Dă-mi cheia. 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,370 Dă-i. 1301 01:52:22,660 --> 01:52:24,250 Nu mă mai deranja acum. 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,910 Dacă trebuie să fiu sora ta, disprețuiesc această viață. 1303 01:52:29,410 --> 01:52:30,790 Taci și du-te acasă. 1304 01:52:49,120 --> 01:52:49,500 [GASPS] 1305 01:52:50,700 --> 01:52:51,000 Hmm! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,200 Ce acum, băieți? 1307 01:53:15,450 --> 01:53:16,580 Nu vă puteți digera masa? 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,160 Hei… 1309 01:53:17,290 --> 01:53:19,160 Vă umpluți cu mâncarea noastră și ne înșelați. 1310 01:53:19,290 --> 01:53:20,450 Cum se va digera? 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,830 A crescut acest corp? mâncând-ți mâncarea? 1312 01:53:24,040 --> 01:53:24,830 Lot inutil! 1313 01:53:25,330 --> 01:53:27,000 Dacă ești atât de plin de mândrie și înfățișat... 1314 01:53:27,160 --> 01:53:28,950 să vedem dacă bărbăția voastră rămâne în picioare sau curajul îmi rămâne în picioare. 1315 01:53:29,200 --> 01:53:29,950 Vino. 1316 01:53:50,080 --> 01:53:50,750 Da! 1317 01:54:05,290 --> 01:54:06,500 Vrei o fată? 1318 01:54:07,330 --> 01:54:09,330 Este fata familiei noastre pe care o urmărești? 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,160 Vino, atunci. 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,950 Nu! 1321 01:54:38,540 --> 01:54:39,290 Lasă-mă! 1322 01:54:42,830 --> 01:54:43,450 Lasă-mă! 1323 01:54:52,870 --> 01:54:53,580 Fata… 1324 01:54:53,830 --> 01:54:54,500 Fata… 1325 01:54:54,700 --> 01:54:55,330 Uf! 1326 01:54:55,660 --> 01:54:57,910 Pentru că este sora prietenului meu, Nici măcar nu m-am uitat la ea așa. 1327 01:54:58,120 --> 01:55:00,330 Dar voi doi vă bătuți în jurul meu, 1328 01:55:00,330 --> 01:55:01,450 du-te și spune-i asta, 1329 01:55:01,540 --> 01:55:03,000 Kaada va fi acela legând nodul pe ea. 1330 01:55:27,080 --> 01:55:29,540 Acea femeie este motivul. 1331 01:55:30,660 --> 01:55:32,540 Sora prietenului meu este ca sora mea. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Dacă vine să te caute la miezul nopții... 1333 01:55:36,870 --> 01:55:39,660 … nu este pentru o iubire pură? 1334 01:55:40,450 --> 01:55:41,660 Vrei o fată? 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,620 Este fata familiei noastre pe care o urmărești? 1336 01:55:44,790 --> 01:55:48,290 Sau poate acea moștenire pământul este motivul. 1337 01:55:49,120 --> 01:55:51,750 Lasă acea femeie să fie lampă care luminează această casă. 1338 01:55:52,200 --> 01:55:53,700 Lasă acel pământ să rămână acolo. 1339 01:55:59,040 --> 01:56:00,540 frate... acolo... 1340 01:56:01,910 --> 01:56:02,790 – Sora. – Hmm? 1341 01:56:02,790 --> 01:56:05,080 Tata a adus două ouă aseară. 1342 01:56:05,660 --> 01:56:07,040 Ea este chiar aici. 1343 01:56:07,200 --> 01:56:08,250 Opriți... opriți jeep-ul. 1344 01:56:08,950 --> 01:56:10,080 Ce e în neregulă cu tine?! 1345 01:56:10,200 --> 01:56:11,160 Ce ti-am spus? 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,950 [TIPA DE DURERE] 1347 01:56:11,950 --> 01:56:13,160 Ți-am spus să stai acasă, nu? 1348 01:56:13,540 --> 01:56:14,540 Malli! - Haide. 1349 01:56:14,580 --> 01:56:16,080 Hei! Nu o vei primi. -Dă-mi drumul, Malli! 1350 01:56:16,290 --> 01:56:18,000 Chiar dacă nu o înțeleg, e bine, Malli... 1351 01:56:18,160 --> 01:56:19,450 el nu trebuie să trăiască. 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,790 Tch, lasă-ne măcar să luăm proprietatea până la urmă. — Dă-mi drumul! 1353 01:56:22,830 --> 01:56:23,040 Hei! 1354 01:56:23,450 --> 01:56:25,080 — Intră acolo! – Lasă-mă, unchiule... Malli, te rog! 1355 01:56:25,120 --> 01:56:26,790 Ești plecat să ne faci de rușine familia?! 1356 01:56:26,830 --> 01:56:27,200 Deschide-l. 1357 01:56:28,040 --> 01:56:28,540 Conduce. 1358 01:56:30,950 --> 01:56:31,790 Vaate! 1359 01:56:31,910 --> 01:56:32,580 — Soră! – Vaate! 1360 01:56:32,580 --> 01:56:33,040 Sora! 1361 01:56:33,950 --> 01:56:34,620 Sora! 1362 01:57:45,410 --> 01:57:46,290 Kaada… 1363 01:58:59,700 --> 01:59:00,080 Frate! 1364 01:59:00,540 --> 01:59:00,870 Frate! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,450 Frate, Kaada a luat-o pe sora! 1366 01:59:08,040 --> 01:59:09,160 Unde va merge? 1367 01:59:09,660 --> 01:59:10,950 Cu siguranță va veni acolo. 1368 01:59:12,950 --> 01:59:13,620 Hei George... 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,290 Presupun că ești cu adevărat fiul tatălui tău. 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,160 Tupaki, pornește motorul. 1371 01:59:23,580 --> 01:59:25,040 Condu, conduc, conduc! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,330 --> 01:59:44,330 ♪ Jurându-ne pe amândoi, Nu văd nicio modalitate de a trăi ♪ 1374 01:59:44,620 --> 01:59:49,830 ♪ Fără teamă sau îndoială, stai înalt ca musth elefant în timp ce îi înfrunți ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,950 ♪ Lasă-ți furia să facă dușmanii tăi se prăbușesc ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,830 ♪ Închinați-vă numai la picioarele lui Brahma ♪ 1377 01:59:59,870 --> 02:00:05,160 ♪ Un drum de spini înainte, cenuşă care ascunde jarul dedesubt ♪ 1378 02:00:05,160 --> 02:00:11,040 ♪ O lamă otrăvită apăsat pe spatele tău ♪ 1379 02:00:11,160 --> 02:00:16,000 ♪ Această cale este a ta, mergi cu curaj ♪ 1380 02:00:16,540 --> 02:00:21,580 ♪ Umbra karmei întunecate nu a cruțat nici măcar pe Karna ♪ 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,580 ♪ Fii statornic ca Sita și Rama ♪ 1382 02:00:29,580 --> 02:00:34,870 ♪ Kaada, Kari Kaada, vezi iluzia iubirii și flacăra răzbunării ♪ 1383 02:00:34,950 --> 02:00:40,000 ♪ Arată lumii dragostea lui Rama și furia lui Ravană în tine ♪ 1384 02:00:40,200 --> 02:00:45,450 ♪ Kaada, Kari Kaada, vezi iluzia iubirii și flacăra răzbunării ♪ 1385 02:00:45,620 --> 02:00:51,950 ♪ Arată lumii dragostea lui Rama și furia lui Ravană în tine ♪ 1386 02:00:52,080 --> 02:01:14,160 ♪ [VOCABLE] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,870 [EXPLOZIE] 1388 02:01:20,120 --> 02:01:25,250 ♪ Unde este dreptatea printre acești bărbați întortocheați? ♪ 1389 02:01:25,410 --> 02:01:30,500 ♪ Pasul tău este munți, privirea ta o privire de tigru ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,870 ♪ Mergi mai departe, fără grijă stâncă sau deal în calea ta ♪ 1391 02:01:36,080 --> 02:01:41,910 ♪ O, pământ unde războiul nu se termină niciodată, ține drumul pe care l-ai ales ♪ 1392 02:01:59,910 --> 02:02:00,620 Mergeți băieți! 1393 02:02:13,450 --> 02:02:14,750 Kanaka, stai aici. 1394 02:02:15,700 --> 02:02:16,910 K–Kaada… 1395 02:02:17,330 --> 02:02:17,910 Stai. 1396 02:02:20,790 --> 02:02:25,950 Nu m-am gândit niciodată la inima mea blestemata te-ar trage în toate astea, Kaada. 1397 02:02:26,370 --> 02:02:28,370 Chiar și soarele și luna se eclipsează. 1398 02:02:28,660 --> 02:02:30,000 Nu suntem mai mari decât ei. 1399 02:02:30,410 --> 02:02:31,540 Rămâi aici, Kanaka. 1400 02:02:31,910 --> 02:02:33,370 Mă duc să le stabilesc scorurile și mă voi întoarce. 1401 02:03:15,410 --> 02:03:16,500 Hei, uite acolo. 1402 02:03:31,950 --> 02:03:32,370 huh?! 1403 02:03:36,790 --> 02:03:37,540 [TIPETE PENTRU PENTRU] 1404 02:03:43,580 --> 02:03:45,410 Haide, și-a început jocul. 1405 02:03:45,450 --> 02:03:45,910 Mişcare! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,830 Merge! 1407 02:05:12,200 --> 02:05:13,200 El nu trebuie să supraviețuiască! 1408 02:05:42,950 --> 02:05:43,410 Fugi! 1409 02:06:17,040 --> 02:06:17,580 Kaada! 1410 02:06:26,910 --> 02:06:27,450 Loviți-l! 1411 02:06:38,120 --> 02:06:38,660 Kaada! 1412 02:06:38,700 --> 02:06:39,790 Kanaka! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Nu ieși afară, Kanaka! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,790 Malli… 1415 02:07:10,120 --> 02:07:10,700 huh? 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Kaada… 1417 02:07:24,950 --> 02:07:25,580 Kaada! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,910 Kanaka… 1419 02:07:28,120 --> 02:07:29,450 De ce ai venit? 1420 02:07:36,660 --> 02:07:37,290 Haide. 1421 02:07:53,370 --> 02:07:54,080 Pleacă… 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,410 Du-te! 1423 02:08:04,120 --> 02:08:05,120 Kaada! 1424 02:08:41,410 --> 02:08:42,830 Vă amintiți? 1425 02:08:43,580 --> 02:08:44,790 Tu nu? 1426 02:08:45,450 --> 02:08:47,160 Acum treizeci de ani… 1427 02:08:47,370 --> 02:08:48,910 Ține minte. 1428 02:08:59,160 --> 02:09:00,120 iti aduci aminte? 1429 02:10:40,080 --> 02:10:40,660 Gauri… 1430 02:10:42,540 --> 02:10:42,950 Gauri… 1431 02:11:51,790 --> 02:11:54,120 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 1432 02:11:57,620 --> 02:11:59,250 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,040 Kaada! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,790 Hei, hei, hei! 1435 02:12:15,910 --> 02:12:16,910 vai… 1436 02:12:18,700 --> 02:12:21,410 [MUZICA SOMBRE SE REDĂ] 1437 02:12:26,910 --> 02:12:27,580 Kaada! 1438 02:12:28,080 --> 02:12:39,120 ♪ În această zi am visat la o perla prețioasă pallanquin ♪ 1439 02:12:40,160 --> 02:12:48,200 ♪ În această zi, nori întunecați mi-a acoperit cerul ♪ – Iartă-mă, Kaada… 1440 02:12:48,200 --> 02:12:48,700 Kanaka… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,200 Toate acestea sunt din cauza mea. 1442 02:12:50,450 --> 02:12:51,500 Nu spune asta. 1443 02:12:51,790 --> 02:12:53,620 vei fi bine. 1444 02:12:54,080 --> 02:12:55,500 Ai și tu o inimă. 1445 02:12:55,830 --> 02:12:58,620 Dacă într-o zi dragostea înflorește în acea inimă, 1446 02:12:59,120 --> 02:13:01,540 dacă ți se adună lacrimi în ochi, 1447 02:13:02,290 --> 02:13:03,330 asta este si iubire. 1448 02:13:04,160 --> 02:13:10,040 ♪ Lasă-l în pace, O, Doamne al morții ♪ 1449 02:13:10,160 --> 02:13:15,660 ♪ Cruță-l, Doamne al morții ♪ 1450 02:13:16,200 --> 02:13:27,410 ♪ În această zi am visat la o perla prețioasă pallanquin ♪ 1451 02:13:28,120 --> 02:13:39,500 – Kanaka… ♪ În această zi, nori întunecați mi-a acoperit cerul ♪ 1452 02:13:40,160 --> 02:13:46,120 Dragostea noastră nu va înflori în această viață, Kaada. ♪ Ca un potop în ploaia ceață ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,080 ♪ Ține-mă aproape și nu părăsi niciodată această îmbrățișare ♪ Dacă există o viață viitoare, atunci mă voi naște ca fiica ta 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,660 ♪ Roua dimineții se estompează cu soarele răsărit ♪ -KAADA! 1455 02:14:03,790 --> 02:14:09,580 ♪♪ 1456 02:14:09,830 --> 02:14:15,540 ♪ A venit anihilatorul călare pe întuneric? ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ A adus acel întuneric sfarsitul cu el? ♪ 1458 02:14:22,450 --> 02:14:28,290 Am așteptat această șansă de foarte mult timp. ♪ Când inima începe să doară ♪ 1459 02:14:28,330 --> 02:14:31,540 Sora mea ar fi trebuit să-și trăiască viața... ♪ Așa este ♪ 1460 02:14:31,830 --> 02:14:34,500 dar ea a murit tânără din cauza ta. ♪ necazuri ♪ 1461 02:14:34,830 --> 02:14:36,790 ♪ Inima dorește... ♪ – Savi, trezește-te, dragă… 1462 02:14:36,790 --> 02:14:40,330 ♪ când se ridică ♪ – Trezește-te, Savi! 1463 02:14:40,790 --> 02:14:45,250 ♪ De ce doare așa? ♪ — De atâtea ori… 1464 02:14:46,660 --> 02:14:52,370 Am încercat să te termin. ♪ Ca și cum ar fi să spun că te voi pune capăt ♪ 1465 02:14:52,910 --> 02:14:58,750 ♪ Când inima este vrăjită ♪ Chiar dacă nu e nimic între voi doi... 1466 02:14:59,200 --> 02:15:07,080 Ți-am înscenat și am complotat cu Tupaki să te omoare pe deal momelindu-te cu un porc. 1467 02:15:07,330 --> 02:15:11,450 Te-am incadrat si am semanat ura între tată și fiu. 1468 02:15:11,910 --> 02:15:12,620 totusi… 1469 02:15:12,950 --> 02:15:15,330 nenorocitule... ai supraviețuit. 1470 02:15:16,160 --> 02:15:17,370 Astăzi… 1471 02:15:17,830 --> 02:15:19,660 cu propriile mele mâini… 1472 02:15:21,700 --> 02:15:22,450 Vezi… 1473 02:15:23,660 --> 02:15:27,750 A fost vina mea să tratez sora prietenului meu ca propria mea soră, Seena? 1474 02:15:29,580 --> 02:15:34,750 A fost vina mea că ea niciodată mi-ai înțeles inima, Seena? 1475 02:15:34,910 --> 02:15:37,660 ♪ Cine îți dorește cu adevărat bine în toată lumea asta? ♪ 1476 02:15:37,660 --> 02:15:44,450 Și văzând asta, a fost corect să o folosesc pe fata aceea după bunul plac, Seena? 1477 02:15:45,450 --> 02:15:46,790 Spune-mi, Seena. 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Spune ceva. 1479 02:15:48,540 --> 02:15:58,660 ♪ Doamne! ♪ 1480 02:15:58,910 --> 02:16:08,290 ♪ O abundență imensă... ♪ 1481 02:16:10,290 --> 02:16:12,250 Ai fost cu el tot timpul... 1482 02:16:12,950 --> 02:16:15,410 totuși nu l-ai înțeles niciodată. 1483 02:16:18,700 --> 02:16:19,950 Kaada! 1484 02:16:20,040 --> 02:16:29,540 ♪ Cine îți dorește cu adevărat bine în toată lumea asta? ♪ – Kaada! 1485 02:16:29,700 --> 02:16:34,330 – Kaada! ♪ În lumea asta... ♪ 1486 02:16:34,330 --> 02:16:39,370 ♪ [VOCABLE] ♪ 1487 02:16:39,950 --> 02:16:46,080 ♪ [VOCABLE] ♪ 1488 02:16:46,830 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,790 --> 02:16:57,620 ♪ A venit anihilatorul călare pe întuneric? ♪ 1490 02:16:57,830 --> 02:17:03,620 ♪ Are acel întuneric a adus sfârșitul cu ea? ♪ 1491 02:17:03,620 --> 02:17:15,790 ♪ [VOCABLE] ♪ – ♪ Salut, Kari Kaada ♪ 1492 02:17:15,790 --> 02:17:39,950 ♪ [VOCABLE] ♪ – ♪ Excursie Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [VOCABLE] ♪ 1494 02:17:57,620 --> 02:18:04,120 ♪♪ 1495 02:18:04,160 --> 02:18:11,250 ♪ [VOCABLE] ♪ 1496 02:18:11,370 --> 02:18:15,950 ♪ ♪ 1497 02:18:16,040 --> 02:18:21,580 ♪ [VOCABLE] ♪ 1498 02:18:21,790 --> 02:18:27,330 ♪♪